CapMate — Datenschutzerklärung

Derselbe Text steht auch in der App: Einstellungen → Dokumente und Daten. Die Datenschutzhinweise zu dieser Website finden Sie auf einer eigenen Seite: Datenschutz der Website

Version 1.0 · vom 21. Oktober 2026 · gültig ab 21. Oktober 2026
Gilt für: CapMate für iPhone, Apple Watch, Android-Telefone, Wear-OS-Uhren und Garmin-Uhren sowie für die zugehörigen Online-Datendienste (zusammen die „App“).

Diese Datenschutzerklärung erläutert:

• welche personenbezogenen Daten die App verarbeitet und warum;
• auf welcher Rechtsgrundlage;
• an wen die Daten weitergegeben werden;
• wie lange sie gespeichert werden;
• welche Rechte Sie haben.

Sie wird gemäß den Artikeln 13 und 14 der Verordnung (EU) 2016/679 (Datenschutz-Grundverordnung, „DSGVO“) und dem portugiesischen Gesetz Nr. 58/2019 vom 8. August bereitgestellt. Sie ist auf Englisch, Portugiesisch, Spanisch, Russisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch und Ukrainisch verfügbar. Weichen die Sprachfassungen voneinander ab, gilt die Regelung in Ziffer 24.3 der CapMate-Nutzungsbedingungen auch für diese Datenschutzerklärung.

Diese Datenschutzerklärung informiert darüber, wie personenbezogene Daten verarbeitet werden. Sie ist nicht Bestandteil des durch die Nutzungsbedingungen begründeten Vertrags.

---

Kurz gefasst

• Kein Konto. Sie müssen sich nicht registrieren oder anmelden, um die App zu nutzen.
• Keine Werbung, kein Tracking, keine Analyse durch Dritte. Die App enthält keine Werbung, kein Tracking und keine Analyse- oder Absturzberichtswerkzeuge Dritter.
• Ihre Daten bleiben auf Ihrem Gerät. Ihre Einstellungen, Ihr Bootsprofil, Ihre Punkte, Routen, Spuren und Ihr Alarmverlauf werden nur auf Ihrem Telefon oder Ihrer Uhr gespeichert. Wir erhalten sie nicht.
• Einige Funktionen senden eine Position oder ein Gebiet. Die App sendet zum Beispiel Koordinaten, um eine Wettervorhersage abzurufen. Ziffer 4 führt alle solchen Übermittlungen auf.
• Ausgeschaltet, bis Sie sie einschalten. Zwei Online-Funktionen senden Daten an Empfänger außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums: Schiffe in der Nähe über das Internet sowie Fotos und Beschreibungen von Orten aus Wikipedia. Beide bleiben ausgeschaltet, bis Sie sie einschalten. Auf der Apple Watch und auf Garmin-Uhren wird keine Position gesendet, bevor Sie dem zugestimmt haben.
• Wir verkaufen Ihre Daten niemals. Wir verkaufen Ihre personenbezogenen Daten nicht und verwenden sie weder für Profiling noch für Marketing.

---

1. Wer verantwortlich ist (Verantwortlicher)

Verantwortlicher für Ihre personenbezogenen Daten ist:

Iurii Afanasev, Einzelentwickler, Steuernummer (NIF) 310772079, R. Cooperativa das 7 Bicas, 256, 1C, 4460-212 Senhora da Hora, Porto, Portugal · E-Mail: privacy@capmate.app („wir“, „uns“).

Wir haben keinen Datenschutzbeauftragten benannt, da wir dazu nicht verpflichtet sind. Bei Fragen zu dieser Datenschutzerklärung oder zur Ausübung Ihrer Rechte schreiben Sie an privacy@capmate.app.

Wenn wir die App, wie in Ziffer 24.4 der Nutzungsbedingungen beschrieben, auf eine Gesellschaft übertragen, wird diese Gesellschaft Verantwortlicher. Wir werden Sie im Voraus darüber informieren.

2. Geltungsbereich

Diese Datenschutzerklärung gilt für die App und für unsere eigenen Online-Dienste, die die App nutzt. Sie gilt nicht für Folgendes, das eigenen Datenschutzerklärungen unterliegt:

• die App-Stores und Plattformen, über die Sie die App beziehen (die „Plattformen“: Apple, Google, Garmin);
• die Betriebssysteme Ihrer Geräte;
• die Websites, die Sie aus der App heraus öffnen;
• die Verarbeitung, die die in Ziffer 4 aufgeführten unabhängigen Datenanbieter für eigene Zwecke durchführen.

Ziffer 4 erläutert, was die App an diese Anbieter sendet.

3. Ausschließlich auf Ihrem Gerät verarbeitete Daten

Die App speichert die folgenden Daten ausschließlich auf Ihrem Gerät:

• Ihre Einstellungen, einschließlich Ihrer Entscheidungen zu den in Ziffer 4 beschriebenen Online-Funktionen;
• das Profil Ihres Bootes (zum Beispiel Name, Länge, Tiefgang, Durchfahrtshöhe);
• von Ihnen erstellte Wegpunkte, Markierungen und Routen;
• aufgezeichnete Spuren;
• Status und Verlauf der Ankerwache und anderer Alarme;
• die Mensch-über-Bord-Position;
• heruntergeladene Kartenpakete, aus der Online-Karte zwischengespeicherte Kartenkacheln sowie zwischengespeicherte Vorhersagen, Warnungen und Ortsinformationen;
• Datum und Version Ihrer Annahme der Nutzungsbedingungen.

Die App liest außerdem lokal die folgenden Daten:

• Daten der Sensoren Ihres Geräts (Satellitenortung, Kompass und, sofern vorhanden, Barometer);
• Daten der Instrumente Ihres Bootes, die über Ihr lokales Wi-Fi-Netzwerk empfangen werden: NMEA 0183 von einem Kartenplotter oder Wi-Fi-Gateway, NMEA-2000-Daten von einem Wi-Fi-Gateway oder der Datenstrom eines Signal-K-Servers. Um sie zu empfangen, bittet die App um die Berechtigung zum Zugriff auf Ihr lokales Netzwerk. Sie verbindet sich nur mit Geräten in Ihrem lokalen Netzwerk und sendet ihnen nichts außer Verbindungsanfragen; ein Signal-K-Server erhält zusätzlich reine Leseanfragen (ob er vorhanden ist und ob er Lesezugriff erlaubt) und eine Nachricht mit der Liste der Daten, die die App abonniert.

Diese Daten werden auf dem Gerät angezeigt und verwendet und nicht an uns gesendet.

Die App speichert Informationen auf Ihrem Gerät und liest den Standort und die Sensoren Ihres Geräts nur, soweit dies unbedingt erforderlich ist, um eine von Ihnen angeforderte Funktion bereitzustellen. Dies ist die Ausnahme nach Artikel 5 Absatz 3 der Richtlinie 2002/58/EG und Artikel 5 des portugiesischen Gesetzes Nr. 41/2004. Die App verwendet keine Cookies oder ähnlichen Technologien für andere Zwecke.

Wir haben keinen Zugriff auf diese Daten. Sie verbleiben unter Ihrer Kontrolle. Sie können sie jederzeit löschen, indem Sie die betreffenden Einträge in der App löschen oder die App deinstallieren. Wenn Ihr Gerät App-Daten in einem Cloud-Dienst sichert (zum Beispiel iCloud oder eine Sicherung im Google-Konto), unterliegt diese Sicherung Ihrer Vereinbarung mit dem jeweiligen Diensteanbieter.

Telefon und Uhr. Wenn Sie eine Uhr zusammen mit einem Telefon verwenden, tauscht die App Daten zwischen den beiden Geräten aus: Position, Instrumentendaten, Alarme, Punkte, Routen und Einstellungen. Der Austausch nutzt die von den Betriebssystemen Ihrer Geräte bereitgestellte Verbindung (Bluetooth oder Wi-Fi). Apple oder Google können ihn über ihre Dienste weiterleiten, wenn sich die Geräte nicht in der Nähe voneinander befinden. Bei Garmin-Uhren erfolgt der Austausch über die Garmin Connect-App auf Ihrem Telefon nach den Bedingungen von Garmin. Wir erhalten diese Daten nicht.

Apple Health (Apple Watch). Wenn Sie auf der Apple Watch ein Training „Segeln“ starten, speichert die App es in Apple Health: Beginn und Ende, Route und die Daten, die Ihre Uhr während des Trainings misst, etwa Herzfrequenz und aktive Energie. Während des Trainings liest die App Ihre Herzfrequenz, um sie auf dem Bildschirm anzuzeigen. Was die App speichern und lesen darf, legen Sie in den Einstellungen von Health fest und können es jederzeit ändern. Diese Daten bleiben in Apple Health auf Ihren Geräten: Die App sendet sie nirgendwohin, und wir erhalten sie nicht.

4. Von der App gesendete Daten zur Bereitstellung der von Ihnen genutzten Funktionen

Einige Funktionen arbeiten nur, wenn die App eine Anfrage über das Internet sendet. Jede Anfrage gibt dem Empfänger die IP-Adresse Ihres Geräts preis. Jede Anfrage enthält außerdem übliche technische Daten wie die App-Version, das Betriebssystem und auf einigen Geräten das Gerätemodell (User-Agent). Einige Anfragen enthalten zudem eine Position oder ein Gebiet. Die folgende Tabelle führt alle Empfänger in dieser Version der App auf.

Hintergrund. Bei ausgeschaltetem Bildschirm sendet die App Daten nur in folgenden Fällen von Ihrem Gerät: für die AIS-Annäherungsüberwachung, wenn Sie diese eingeschaltet haben; während einer Ankerwache höchstens alle 3 Stunden eine Vorhersageanfrage mit Ihrer gerundeten Position (wie in der Tabelle oben) an die OpenMeteo GmbH, damit der Plan für die Nacht aktuell bleibt (iPhone, Android-Telefone und Wear-OS-Uhren); und Anfragen an unseren Kartenserver, um das Revier Ihrer Umgebung über WLAN herunterzuladen, falls es noch nicht heruntergeladen ist, oder um für eine verbundene Garmin-Uhr die Karte um Ihr Boot zu erhalten (iPhone und Android-Telefone). Davon abgesehen arbeiten die Ankerwache mit ihren Alarmen und die Aufzeichnung der Spur auf Ihrem Gerät, ohne Ihre Position zu senden.

Wer wofür verantwortlich ist. Wir entscheiden, welche Daten die App sendet, und sind für diese Übermittlung verantwortlich. Ziffer 6 nennt die Rechtsgrundlage. Jeder Empfänger entscheidet selbst, wie er die Daten anschließend verarbeitet, auch in seinen Serverprotokollen. Für diese Verarbeitung ist jeder Empfänger ein eigenständiger Verantwortlicher nach Maßgabe seiner eigenen Datenschutzerklärung. So gibt die OpenMeteo GmbH zum Beispiel an, dass ihre Webserver-Protokolle nach 90 Tagen gelöscht werden. Wir senden jedem Empfänger nur die Daten, die zur Beantwortung der Anfrage erforderlich sind. Wir senden weder Ihren Namen noch Ihre Kontaktdaten, Gerätekennungen, Ihr Bootsprofil, Ihre Punkte, Routen oder Spuren.

Ihre Wahlmöglichkeiten.

• Berechtigungen. Die App bittet um die Berechtigung Ihres Geräts, bevor sie auf Ihren Standort oder Ihr lokales Netzwerk zugreift. Auf iPhone und Android wird der Standort im Hintergrund nur für Funktionen verwendet, die bei ausgeschaltetem Bildschirm weiterlaufen müssen: die Ankerwache, die Aufzeichnung der Spur, die AIS-Annäherungsüberwachung und die Verbindung zu Ihrer Uhr. Auf der Apple Watch wird er für die Ankerwache, „Mann über Bord“, die Führung zu einem Punkt oder entlang einer Route und während eines Trainings „Segeln“ verwendet. Sie können jede Berechtigung jederzeit in den Einstellungen Ihres Geräts widerrufen. Die Funktionen, die sie benötigen, funktionieren dann nicht mehr.
• Online-Funktionen. Die beiden in der Tabelle als „ausgeschaltet, bis Sie sie einschalten“ gekennzeichneten Funktionen werden auf dem ersten Bildschirm der App und in ihren Einstellungen angeboten. Sie können sie jederzeit ein- oder ausschalten.
• Garmin-Uhren. Keine Funktion sendet Ihre Position, bevor Sie auf dem ersten Bildschirm der App zugestimmt haben. Sie können dies in den Einstellungen der App ändern. In die Garmin-App eingegebene Daten werden an uns und an die Empfänger in dieser Ziffer übermittelt, nicht an Garmin.
• Apple Watch. Die Uhr ruft das Wetter nur dann selbst ab, wenn Sie auf ihrem ersten Bildschirm zugestimmt haben. Sie können dies in den Einstellungen der Uhr ändern.

5. Daten, die wir direkt erhalten

5.1 Protokolle des Kartenservers. Für jede Anfrage protokolliert unser Kartenserver:

• die IP-Adresse;
• Datum und Uhrzeit;
• die angeforderte Datei, Kartenkachel oder das angeforderte Gebiet (einschließlich der in der Anfrage enthaltenen Koordinaten);
• das Ergebnis;
• den User-Agent.

Wir verwenden diese Protokolle ausschließlich, um den Dienst zu betreiben und seine Sicherheit zu gewährleisten, zum Beispiel um Missbrauch und Fehler zu erkennen. Die Protokolle werden spätestens nach 14 Tagen automatisch gelöscht. Wir führen sie nicht mit anderen Daten zusammen. Der Kartenserver läuft auf unserer eigenen Hardware in Portugal, und kein Hosting-Anbieter hat Zugriff darauf.

5.2 Nachrichten, die Sie uns senden. Wenn Sie uns per E-Mail kontaktieren, verarbeiten wir die folgenden Daten, um Ihnen zu antworten und Ihr Anliegen zu bearbeiten:

• Ihre E-Mail-Adresse;
• Ihren Namen, sofern Sie ihn angeben;
• den Inhalt Ihrer Nachricht;
• alle Informationen, die Sie freiwillig angeben.

Nachrichten an unsere Adressen @capmate.app werden von der ImprovMX Incorporated (USA) an unser Postfach bei Google (Gmail) weitergeleitet; unsere Antworten können über die Resend, Inc. (USA) versendet werden. Diese Anbieter verarbeiten die Nachrichten in unserem Auftrag. Soweit sie Daten in den USA verarbeiten, stützt sich die Übermittlung auf die von ihnen angebotenen Garantien, etwa den EU-US-Datenschutzrahmen oder Standardvertragsklauseln (Ziffer 7).

5.3 Käufe über Apple oder Google. Wenn Sie Kostenpflichtige Funktionen über den App Store oder Google Play kaufen, wird die Zahlung von Apple oder Google abgewickelt, nicht von uns. Wir erhalten keine Daten Ihrer Zahlungskarte. Apple oder Google können uns Transaktionsinformationen zur Verfügung stellen, etwa Produkt, Datum, Land, Preis und eine Transaktionskennung. Wir verwenden sie, um die gekauften Funktionen bereitzustellen, Erstattungen und Beschwerden zu bearbeiten und die steuerrechtlich vorgeschriebenen Aufzeichnungen zu führen. Die App prüft Ihre Berechtigung auf Ihrem Gerät über das Kaufsystem der Plattform.

5.4 Käufe für die Garmin-App. Kostenpflichtige Funktionen für die Garmin-App werden derzeit nicht angeboten. Sollten wir sie künftig auf anderem Weg als über Apple oder Google verkaufen, werden wir diese Datenschutzerklärung vorher aktualisieren und den Zahlungsdienstleister nennen.

5.5 Statistiken der Plattformen. Apple, Google und Garmin können uns aggregierte Statistiken zur Verfügung stellen, zum Beispiel zu Downloads, Verkäufen, App-Stabilität und Abstürzen. Auf dem iPhone werden Absturz- und Nutzungsdaten nur dann mit Entwicklern geteilt, wenn Sie dem in den Einstellungen Ihres Geräts zugestimmt haben. Die Plattformen erheben diese Statistiken nach Maßgabe ihrer eigenen Datenschutzerklärungen. Wir verwenden sie nicht, um Sie zu identifizieren.

6. Zwecke und Rechtsgrundlagen

Soweit wir uns auf unser berechtigtes Interesse stützen, haben Sie ein Widerspruchsrecht (Ziffer 9). Wir setzen keine automatisierte Entscheidungsfindung und kein Profiling ein, die Ihnen gegenüber rechtliche Wirkung entfalten oder Sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigen.

Die Bereitstellung der Daten nach Ziffer 4 ist nicht gesetzlich vorgeschrieben. Sie ist nur für die jeweilige Funktion erforderlich. Wenn Sie nicht möchten, dass eine Position oder ein Gebiet gesendet wird, nutzen Sie die betreffende Funktion nicht, schalten Sie sie aus oder widerrufen Sie die entsprechende Berechtigung. Die übrigen Funktionen der App bleiben verfügbar.

7. Übermittlungen außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

• Schweiz. Die OpenMeteo GmbH hat ihren Sitz in der Schweiz. Die Europäische Kommission hat anerkannt, dass die Schweiz ein angemessenes Datenschutzniveau bietet.
• Schiffe aus dem Internet (aisstream.io). Wir konnten den Betreiber von aisstream.io und den Ort, an dem er Daten verarbeitet, nicht ermitteln. Für diese Übermittlung besteht weder ein Angemessenheitsbeschluss noch eine andere Garantie, sodass Ihre Daten möglicherweise weniger geschützt sind als in der EU. Die App sendet den Rahmen um Ihr Boot, den Zugangsschlüssel und Ihre IP-Adresse nur, wenn Sie „Schiffe aus dem Internet“ einschalten und diesen Hinweis bestätigen (ausdrückliche Einwilligung, Art. 49 Abs. 1 lit. a DSGVO). Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen, indem Sie die Funktion ausschalten. Wir beabsichtigen, diese Funktion über unseren eigenen Server in Portugal zu leiten, sodass aisstream.io Ihre IP-Adresse nicht mehr erhält. Sobald wir dies umsetzen, werden wir diese Datenschutzerklärung aktualisieren.
• Vereinigte Staaten (Wikimedia Foundation). Wenn Sie „Fotos und Beschreibungen aus Wikipedia“ einschalten, sendet Ihr Gerät die Koordinaten des ausgewählten Ortes und Ihre IP-Adresse an die Wikimedia Foundation in den USA. Für die Wikimedia Foundation besteht kein Angemessenheitsbeschluss, und US-Behörden können möglicherweise auf die Daten zugreifen. Wir stützen uns auf Ihre ausdrückliche Einwilligung (Art. 49 Abs. 1 lit. a DSGVO), die Sie jederzeit in den Einstellungen der App widerrufen können.
• E-Mail (ImprovMX, Google, Resend). Nachrichten, die Sie an unsere Adressen @capmate.app senden, und unsere Antworten können von der ImprovMX Incorporated, von Google und von der Resend, Inc. in den USA verarbeitet werden. Die Übermittlung stützt sich auf die von diesen Anbietern angebotenen Garantien, etwa den EU-US-Datenschutzrahmen oder Standardvertragsklauseln.
• Plattformen. Die Plattformen (Apple, Google, Garmin) können Daten in anderen Ländern nach ihren eigenen Bedingungen und Garantien verarbeiten.

8. Wie lange Daten gespeichert werden

9. Ihre Rechte

Nach der DSGVO haben Sie das Recht auf:

• Auskunft über die personenbezogenen Daten, die wir über Sie gespeichert haben;
• Berichtigung unrichtiger Daten;
• Löschung Ihrer Daten;
• Einschränkung der Verarbeitung;
• Datenübertragbarkeit;
• jederzeitigen Widerspruch gegen eine Verarbeitung, die auf unserem berechtigten Interesse beruht;
• jederzeitigen Widerruf Ihrer Einwilligung, soweit die Verarbeitung auf einer Einwilligung beruht, zum Beispiel durch Ausschalten von „Schiffe aus dem Internet“ oder „Fotos und Beschreibungen aus Wikipedia“. Der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung.

Zur Ausübung Ihrer Rechte schreiben Sie an privacy@capmate.app. Wir antworten innerhalb eines Monats. Diese Frist kann verlängert werden, soweit das Gesetz dies zulässt; in diesem Fall teilen wir Ihnen dies mit. Wir können Sie um Informationen zur Bestätigung Ihrer Identität bitten.

IP-Adressen in Serverprotokollen können wir Ihnen in der Regel nicht zuordnen (Artikel 11 DSGVO). Wenn Sie uns Ihre IP-Adresse und den Zeitpunkt Ihrer Anfragen mitteilen, durchsuchen wir die Protokolle. Ausschließlich auf Ihrem Gerät gespeicherte Daten unterliegen Ihrer unmittelbaren Kontrolle: Sie können sie einsehen, sie exportieren, soweit die App dies erlaubt, und sie selbst löschen.

Sie haben außerdem das Recht, Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einzulegen. In Portugal ist dies die Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD), Av. D. Carlos I, 134, 1.º, 1200-651 Lisboa, www.cnpd.pt. Sie können sich auch an die Behörde des EU-Mitgliedstaats Ihres Aufenthaltsorts, Ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes wenden.

10. Sicherheit

Die App kommuniziert mit unserem Kartenserver und mit den Empfängern in Ziffer 4 über verschlüsselte Verbindungen (HTTPS oder WSS). Die Verbindung zu den Instrumenten Ihres Bootes über Ihr lokales Wi-Fi-Netzwerk (NMEA 0183 oder NMEA 2000 über TCP oder UDP, Signal K über HTTP und WebSocket) ist nicht verschlüsselt. Sie verbleibt innerhalb Ihres lokalen Netzwerks, und Sie sind für die Sicherung dieses Netzwerks verantwortlich. Auf unserem Server setzen wir Zugriffsbeschränkungen, Ratenbegrenzung und eine kurze Speicherdauer der Protokolle ein.

Kommt es zu einer Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten, die voraussichtlich ein hohes Risiko für Sie zur Folge hat, benachrichtigen wir Sie unverzüglich, wie in Artikel 34 DSGVO vorgeschrieben. Dies geschieht in der App, über die Plattform oder per E-Mail, sofern uns Ihre Adresse vorliegt.

11. Kinder

Die App ist nicht für Kinder unter 16 Jahren bestimmt. Wir verarbeiten nicht wissentlich personenbezogene Daten von Kindern unter 16 Jahren. Wenn Sie glauben, dass ein Kind uns personenbezogene Daten übermittelt hat, zum Beispiel per E-Mail, kontaktieren Sie uns, und wir werden sie löschen.

12. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Wir aktualisieren diese Datenschutzerklärung, wenn sich die Verarbeitung durch die App ändert, zum Beispiel wenn eine Funktion, ein Datenanbieter oder eine Zahlungsmethode hinzukommt. Wenn eine Änderung eine neue, hier nicht beschriebene Verwendung Ihrer Daten mit sich bringt, informieren wir Sie in der App, bevor diese Verarbeitung beginnt, und holen Ihre Einwilligung ein, soweit diese erforderlich ist. Die Adresse dieser Datenschutzerklärung bleibt gleich oder wird auf die neue Adresse umgeleitet. Version und Datum sind oben angegeben, und Ziffer 13 enthält eine Übersicht der Versionen.

13. Versionsverlauf

Startseite