CapMate — Polityka prywatności

Ten sam tekst jest dostępny w aplikacji: Ustawienia → Dokumenty i dane. Informacja o prywatności tej strony internetowej znajduje się na osobnej stronie: Prywatność strony

Wersja 1.0 · z dnia 21 października 2026 r. · obowiązuje od 21 października 2026 r.
Zakres stosowania: CapMate na iPhone'a, Apple Watch, telefony z systemem Android, zegarki z systemem Wear OS i zegarki Garmin oraz powiązane usługi danych online (łącznie „Aplikacja”).

Niniejsza Polityka prywatności wyjaśnia:

• jakie dane osobowe przetwarza Aplikacja i w jakim celu;
• na jakiej podstawie prawnej;
• komu dane są udostępniane;
• jak długo są przechowywane;
• jakie prawa Ci przysługują.

Jest ona przekazywana zgodnie z art. 13 i 14 rozporządzenia (UE) 2016/679 (ogólne rozporządzenie o ochronie danych, „RODO”) oraz portugalską ustawą nr 58/2019 z dnia 8 sierpnia. Jest dostępna w językach angielskim, portugalskim, hiszpańskim, rosyjskim, niemieckim, francuskim, włoskim, niderlandzkim, polskim i ukraińskim. W razie rozbieżności między wersjami językowymi do niniejszej Polityki prywatności stosuje się również zasadę określoną w pkt 24.3 Warunków korzystania CapMate.

Niniejsza Polityka prywatności stanowi informację o sposobie przetwarzania danych osobowych. Nie stanowi części umowy zawartej na podstawie Warunków korzystania.

---

W skrócie

• Bez konta. Aby korzystać z Aplikacji, nie musisz się rejestrować ani logować.
• Bez reklam, śledzenia i narzędzi analitycznych osób trzecich. Aplikacja nie zawiera reklam, mechanizmów śledzenia ani narzędzi analitycznych lub narzędzi do raportowania awarii pochodzących od osób trzecich.
• Twoje dane pozostają na Twoim urządzeniu. Twoje ustawienia, profil łodzi, punkty, trasy, ślady i historia alarmów są przechowywane wyłącznie na Twoim telefonie lub zegarku. Nie otrzymujemy ich.
• Niektóre funkcje wysyłają pozycję lub obszar. Na przykład Aplikacja wysyła współrzędne, aby uzyskać prognozę pogody. Wszystkie takie przekazania wymienia pkt 4.
• Wyłączone, dopóki ich nie włączysz. Dwie funkcje online wysyłają dane do odbiorców spoza Europejskiego Obszaru Gospodarczego: statki w pobliżu przez internet oraz zdjęcia i opisy miejsc z Wikipedii. Obie pozostają wyłączone, dopóki ich nie włączysz. Na Apple Watch i zegarkach Garmin żadna pozycja nie jest wysyłana, dopóki nie wyrazisz na to zgody.
• Nigdy nie sprzedajemy Twoich danych. Nie sprzedajemy Twoich danych osobowych i nie wykorzystujemy ich do profilowania ani marketingu.

---

1. Kto odpowiada za dane (administrator)

Administratorem Twoich danych osobowych jest:

Iurii Afanasev, indywidualny twórca oprogramowania, numer identyfikacji podatkowej (NIF) 310772079, R. Cooperativa das 7 Bicas, 256, 1C, 4460-212 Senhora da Hora, Porto, Portugalia · e-mail: privacy@capmate.app („my”, „nas”).

Nie wyznaczyliśmy inspektora ochrony danych, ponieważ nie mamy takiego obowiązku. W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących niniejszej Polityki prywatności lub w celu wykonania przysługujących Ci praw napisz na adres privacy@capmate.app.

Jeżeli przeniesiemy Aplikację na spółkę, jak opisano w pkt 24.4 Warunków korzystania, administratorem stanie się ta spółka. Poinformujemy Cię o tym z wyprzedzeniem.

2. Zakres

Niniejsza Polityka prywatności obejmuje Aplikację oraz nasze własne usługi online, z których korzysta Aplikacja. Nie obejmuje następujących elementów, które podlegają własnym politykom prywatności:

• sklepów z aplikacjami i platform, z których uzyskujesz Aplikację („Platformy”: Apple, Google, Garmin);
• systemów operacyjnych Twoich urządzeń;
• stron internetowych otwieranych z poziomu Aplikacji;
• przetwarzania, którego niezależni dostawcy danych wymienieni w pkt 4 dokonują do własnych celów.

Punkt 4 wyjaśnia, co Aplikacja wysyła do tych dostawców.

3. Dane przetwarzane wyłącznie na Twoim urządzeniu

Aplikacja przechowuje następujące dane wyłącznie na Twoim urządzeniu:

• Twoje ustawienia, w tym Twoje wybory dotyczące funkcji online opisanych w pkt 4;
• profil Twojej łodzi (na przykład nazwę, długość, zanurzenie, prześwit nad wodą);
• utworzone przez Ciebie punkty trasy, znaczniki i trasy;
• zarejestrowane ślady;
• stan i historię wachty kotwicznej i innych alarmów;
• pozycję „człowiek za burtą”;
• pobrane pakiety map, kafelki mapy online zapisane w pamięci podręcznej oraz zapisane w pamięci podręcznej prognozy, ostrzeżenia i informacje o miejscach;
• datę i wersję zaakceptowanych przez Ciebie Warunków korzystania.

Aplikacja odczytuje również lokalnie następujące dane:

• dane z czujników Twojego urządzenia (pozycjonowania satelitarnego, kompasu oraz, jeżeli jest dostępny, barometru);
• dane z przyrządów Twojej łodzi, odbierane przez Twoją lokalną sieć Wi-Fi: NMEA 0183 z plotera lub bramki Wi-Fi, dane NMEA 2000 z bramki Wi-Fi albo strumień danych serwera Signal K. Aby je odbierać, Aplikacja prosi o uprawnienie dostępu do sieci lokalnej. Łączy się wyłącznie z urządzeniami w Twojej sieci lokalnej i nie wysyła im nic poza żądaniami połączenia; serwer Signal K otrzymuje ponadto żądania tylko do odczytu (czy istnieje i czy zezwala na dostęp tylko do odczytu) oraz jedną wiadomość z listą danych, które Aplikacja subskrybuje.

Dane te są wyświetlane i wykorzystywane na urządzeniu i nie są do nas wysyłane.

Aplikacja przechowuje informacje na Twoim urządzeniu oraz odczytuje lokalizację i czujniki Twojego urządzenia wyłącznie wtedy, gdy jest to bezwzględnie niezbędne do świadczenia funkcji, której zażądałeś(-aś). Jest to wyjątek przewidziany w art. 5 ust. 3 dyrektywy 2002/58/WE oraz w art. 5 portugalskiej ustawy nr 41/2004. Aplikacja nie wykorzystuje plików cookie ani podobnych technologii do żadnych innych celów.

Nie mamy dostępu do tych danych. Pozostają one pod Twoją kontrolą. Możesz je w każdej chwili usunąć, usuwając odpowiednie elementy w Aplikacji lub odinstalowując Aplikację. Jeżeli Twoje urządzenie tworzy kopie zapasowe danych aplikacji w usłudze chmurowej (na przykład w iCloud lub w kopii zapasowej konta Google), taka kopia zapasowa podlega Twoim ustaleniom z dostawcą tej usługi.

Telefon i zegarek. Jeżeli korzystasz z zegarka razem z telefonem, Aplikacja wymienia dane między tymi dwoma urządzeniami: pozycję, dane z przyrządów, alarmy, punkty, trasy i ustawienia. Wymiana odbywa się za pomocą połączenia zapewnianego przez systemy operacyjne Twoich urządzeń (Bluetooth lub Wi-Fi). Apple lub Google mogą przekazywać te dane za pośrednictwem swoich usług, gdy urządzenia nie znajdują się blisko siebie. W przypadku zegarków Garmin wymiana odbywa się za pośrednictwem aplikacji Garmin Connect na Twoim telefonie, na warunkach Garmin. Nie otrzymujemy tych danych.

Apple Zdrowie (Apple Watch). Jeżeli rozpoczniesz na Apple Watch trening „Żeglarstwo”, Aplikacja zapisze go w aplikacji Zdrowie: godzinę rozpoczęcia i zakończenia, trasę oraz dane mierzone przez zegarek w trakcie treningu, takie jak tętno i aktywna energia. W trakcie treningu Aplikacja odczytuje Twoje tętno, aby pokazać je na ekranie. To, co Aplikacja może zapisywać i odczytywać, ustalasz w ustawieniach aplikacji Zdrowie i możesz to zmienić w każdej chwili. Dane te pozostają w aplikacji Zdrowie na Twoich urządzeniach: Aplikacja nigdzie ich nie wysyła, a my ich nie otrzymujemy.

4. Dane wysyłane z Aplikacji w celu świadczenia funkcji, z których korzystasz

Niektóre funkcje działają tylko wtedy, gdy Aplikacja wyśle żądanie przez internet. Każde żądanie ujawnia odbiorcy adres IP Twojego urządzenia. Każde żądanie zawiera również standardowe dane techniczne, takie jak wersja Aplikacji, system operacyjny oraz, na niektórych urządzeniach, model urządzenia (user agent). Niektóre żądania zawierają ponadto pozycję lub obszar. Poniższa tabela wymienia wszystkich odbiorców w tej wersji Aplikacji.

W tle. Gdy ekran jest wyłączony, Aplikacja wysyła dane poza Twoje urządzenie tylko w następujących przypadkach: na potrzeby monitorowania zbliżania się statków AIS, jeśli je włączyłeś(-aś); podczas wachty kotwicznej, nie częściej niż co 3 godziny, zapytanie o prognozę do OpenMeteo GmbH z Twoją zaokrągloną pozycją (jak w tabeli powyżej), aby plan nocy był aktualny (iPhone, telefony z Androidem i zegarki z Wear OS); oraz żądania do naszego serwera map w celu pobrania przez Wi-Fi regionu, w którym się znajdujesz, jeśli nie został jeszcze pobrany, lub w celu pobrania mapy okolicy Twojej łodzi dla połączonego zegarka Garmin (iPhone i telefony z Androidem). Poza tym wachta kotwiczna wraz z alarmami i rejestrowanie śladu działają na Twoim urządzeniu bez wysyłania Twojej pozycji.

Kto za co odpowiada. To my decydujemy, jakie dane wysyła Aplikacja, i odpowiadamy za to przekazanie. Podstawę prawną określa pkt 6. Każdy odbiorca sam decyduje, w jaki sposób następnie przetwarza dane, w tym w swoich logach serwera. W odniesieniu do tego przetwarzania każdy odbiorca jest odrębnym administratorem działającym na podstawie własnej polityki prywatności. Na przykład OpenMeteo GmbH podaje, że logi jej serwera WWW są usuwane po 90 dniach. Każdemu odbiorcy wysyłamy wyłącznie dane niezbędne do udzielenia odpowiedzi na żądanie. Nie wysyłamy Twojego imienia i nazwiska, danych kontaktowych, identyfikatorów urządzenia, profilu łodzi, punktów, tras ani śladów.

Twoje wybory.

• Uprawnienia. Aplikacja prosi o uprawnienie Twojego urządzenia, zanim uzyska dostęp do Twojej lokalizacji lub Twojej sieci lokalnej. Na iPhonie i urządzeniach z systemem Android lokalizacja w tle jest wykorzystywana wyłącznie przez funkcje, które muszą działać przy wyłączonym ekranie: wachtę kotwiczną, rejestrowanie śladu, monitorowanie zbliżania się statków AIS i połączenie z Twoim zegarkiem. Na Apple Watch lokalizacja w tle jest wykorzystywana przez wachtę kotwiczną, funkcję „człowiek za burtą”, prowadzenie do punktu lub wzdłuż trasy oraz w trakcie treningu „Żeglarstwo”. Każde uprawnienie możesz w każdej chwili cofnąć w ustawieniach urządzenia. Funkcje, które go wymagają, przestaną wówczas działać.
• Funkcje online. Dwie funkcje oznaczone w tabeli jako „wyłączone, dopóki ich nie włączysz” są proponowane na pierwszym ekranie Aplikacji i w jej ustawieniach. Możesz je w każdej chwili włączyć lub wyłączyć.
• Zegarki Garmin. Żadna funkcja nie wysyła Twojej pozycji, dopóki nie wyrazisz zgody na pierwszym ekranie Aplikacji. Możesz to zmienić w ustawieniach Aplikacji. Dane wprowadzone do aplikacji na urządzenia Garmin są przekazywane nam oraz odbiorcom wymienionym w niniejszym punkcie, a nie Garmin.
• Apple Watch. Zegarek sam pobiera pogodę tylko wtedy, gdy wyrazisz na to zgodę na jego pierwszym ekranie. Możesz to zmienić w ustawieniach zegarka.

5. Dane, które otrzymujemy bezpośrednio

5.1 Logi serwera map. Przy każdym żądaniu nasz serwer map rejestruje:

• adres IP;
• datę i godzinę;
• żądany plik, kafelek mapy lub obszar (w tym współrzędne zawarte w żądaniu);
• wynik;
• user agent.

Wykorzystujemy te logi wyłącznie do obsługi usługi i zapewnienia jej bezpieczeństwa, na przykład do wykrywania nadużyć i błędów. Logi są automatycznie usuwane po nie więcej niż 14 dniach. Nie łączymy ich z żadnymi innymi danymi. Serwer map działa na naszym własnym sprzęcie w Portugalii i żaden dostawca usług hostingowych nie ma do niego dostępu.

5.2 Wiadomości, które do nas wysyłasz. Jeżeli kontaktujesz się z nami przez e-mail, przetwarzamy następujące dane, aby Ci odpowiedzieć i rozpatrzyć Twoją sprawę:

• Twój adres e-mail;
• Twoje imię i nazwisko, jeżeli je podasz;
• treść Twojej wiadomości;
• wszelkie informacje, które zdecydujesz się przekazać.

Wiadomości wysyłane na nasze adresy @capmate.app są przekazywane przez ImprovMX Incorporated (USA) do naszej skrzynki pocztowej w Google (Gmail); nasze odpowiedzi mogą być wysyłane za pośrednictwem Resend, Inc. (USA). Dostawcy ci przetwarzają wiadomości w naszym imieniu. Jeżeli przetwarzają dane w USA, przekazanie opiera się na oferowanych przez nich zabezpieczeniach, takich jak ramy ochrony danych UE–USA lub standardowe klauzule umowne (pkt 7).

5.3 Zakupy za pośrednictwem Apple lub Google. Jeżeli kupujesz Funkcje Płatne za pośrednictwem App Store lub Google Play, płatność obsługuje Apple lub Google, a nie my. Nie otrzymujemy danych Twojej karty płatniczej. Apple lub Google mogą przekazywać nam informacje o transakcji, takie jak produkt, data, kraj, cena i identyfikator transakcji. Wykorzystujemy je w celu udostępnienia zakupionych funkcji, rozpatrywania zwrotów i reklamacji oraz prowadzenia ewidencji wymaganej przez prawo podatkowe. Aplikacja weryfikuje Twoje uprawnienia na Twoim urządzeniu za pomocą systemu zakupów Platformy.

5.4 Zakupy dla aplikacji na urządzenia Garmin. Obecnie nie oferujemy Funkcji Płatnych dla aplikacji na urządzenia Garmin. Jeżeli zaczniemy je sprzedawać w inny sposób niż za pośrednictwem Apple lub Google, wcześniej zaktualizujemy niniejszą Politykę prywatności i wskażemy dostawcę usług płatniczych.

5.5 Statystyki od Platform. Apple, Google i Garmin mogą przekazywać nam zagregowane statystyki, na przykład dotyczące pobrań, sprzedaży, stabilności aplikacji i awarii. Na iPhonie dane o awariach i użytkowaniu są udostępniane twórcom wyłącznie wtedy, gdy wyraziłeś(-aś) na to zgodę w ustawieniach urządzenia. Platformy gromadzą te statystyki na podstawie własnych polityk prywatności. Nie wykorzystujemy ich do identyfikowania Ciebie.

6. Cele i podstawy prawne

W przypadku gdy opieramy się na naszym prawnie uzasadnionym interesie, przysługuje Ci prawo sprzeciwu (pkt 9). Nie stosujemy zautomatyzowanego podejmowania decyzji ani profilowania wywołującego wobec Ciebie skutki prawne lub w podobny sposób istotnie na Ciebie wpływającego.

Podanie danych, o których mowa w pkt 4, nie jest wymogiem ustawowym. Jest niezbędne wyłącznie do działania danej funkcji. Jeżeli nie chcesz, aby pozycja lub obszar były wysyłane, nie korzystaj z tej funkcji, wyłącz ją lub cofnij odpowiednie uprawnienie. Pozostałe funkcje Aplikacji pozostają dostępne.

7. Przekazywanie danych poza Europejski Obszar Gospodarczy

• Szwajcaria. OpenMeteo GmbH ma siedzibę w Szwajcarii. Komisja Europejska stwierdziła, że Szwajcaria zapewnia odpowiedni stopień ochrony danych.
• Statki przez internet (aisstream.io). Nie udało nam się ustalić operatora aisstream.io ani miejsca, w którym przetwarza on dane. Przekazanie to nie jest objęte żadną decyzją stwierdzającą odpowiedni stopień ochrony ani innym zabezpieczeniem, w związku z czym Twoje dane mogą być chronione w mniejszym stopniu niż w UE. Aplikacja wysyła obszar wokół Twojej łodzi, klucz dostępu i Twój adres IP wyłącznie wtedy, gdy włączysz funkcję „Statki przez internet” i potwierdzisz niniejszą informację (wyraźna zgoda, art. 49 ust. 1 lit. a) RODO). Zgodę możesz w każdej chwili wycofać, wyłączając tę funkcję. Zamierzamy kierować tę funkcję przez nasz własny serwer w Portugalii, tak aby aisstream.io nie otrzymywał już Twojego adresu IP. Gdy to nastąpi, zaktualizujemy niniejszą Politykę prywatności.
• Stany Zjednoczone (Wikimedia Foundation). Jeżeli włączysz funkcję „Zdjęcia i opisy z Wikipedii”, Twoje urządzenie wysyła współrzędne wybranego miejsca i Twój adres IP do Wikimedia Foundation w USA. Brak decyzji stwierdzającej odpowiedni stopień ochrony obejmującej Wikimedia Foundation, a organy Stanów Zjednoczonych mogą mieć dostęp do tych danych. Opieramy się na Twojej wyraźnej zgodzie (art. 49 ust. 1 lit. a) RODO), którą możesz w każdej chwili wycofać w ustawieniach Aplikacji.
• Poczta e-mail (ImprovMX, Google, Resend). Wiadomości wysyłane przez Ciebie na nasze adresy @capmate.app oraz nasze odpowiedzi mogą być przetwarzane w USA przez ImprovMX Incorporated, Google i Resend, Inc. Przekazanie opiera się na zabezpieczeniach oferowanych przez tych dostawców, takich jak ramy ochrony danych UE–USA lub standardowe klauzule umowne.
• Platformy. Platformy (Apple, Google, Garmin) mogą przetwarzać dane w innych państwach na podstawie własnych warunków i zabezpieczeń.

8. Okres przechowywania danych

9. Twoje prawa

Na podstawie RODO przysługuje Ci prawo do:

• dostępu do danych osobowych, które o Tobie przechowujemy;
• sprostowania nieprawidłowych danych;
• usunięcia Twoich danych;
• ograniczenia przetwarzania;
• przenoszenia danych;
• wniesienia w dowolnym momencie sprzeciwu wobec przetwarzania opartego na naszym prawnie uzasadnionym interesie;
• wycofania zgody w dowolnym momencie, jeżeli przetwarzanie odbywa się na podstawie zgody, na przykład poprzez wyłączenie funkcji „Statki przez internet” lub „Zdjęcia i opisy z Wikipedii”. Wycofanie zgody nie wpływa na zgodność z prawem przetwarzania, którego dokonano przed jej wycofaniem.

Aby skorzystać ze swoich praw, napisz na adres privacy@capmate.app. Odpowiemy w ciągu miesiąca. Termin ten może zostać przedłużony, jeżeli pozwalają na to przepisy prawa; w takim przypadku Cię o tym poinformujemy. Możemy poprosić o informacje pozwalające potwierdzić Twoją tożsamość.

Co do zasady nie jesteśmy w stanie powiązać adresów IP zapisanych w logach serwera z Tobą (art. 11 RODO). Jeżeli podasz nam swój adres IP i czas swoich żądań, przeszukamy logi. Dane przechowywane wyłącznie na Twoim urządzeniu pozostają pod Twoją bezpośrednią kontrolą: możesz je przeglądać, eksportować w zakresie, w jakim pozwala na to Aplikacja, i samodzielnie usuwać.

Przysługuje Ci również prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego. W Portugalii jest to Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD), Av. D. Carlos I, 134, 1.º, 1200-651 Lisboa, www.cnpd.pt. Możesz również wnieść skargę do organu państwa UE, w którym mieszkasz lub pracujesz albo w którym doszło do domniemanego naruszenia.

10. Bezpieczeństwo

Aplikacja komunikuje się z naszym serwerem map i z odbiorcami wymienionymi w pkt 4 za pośrednictwem szyfrowanych połączeń (HTTPS lub WSS). Połączenie z przyrządami Twojej łodzi przez Twoją lokalną sieć Wi-Fi (NMEA 0183 lub NMEA 2000 przez TCP lub UDP, Signal K przez HTTP i WebSocket) nie jest szyfrowane. Pozostaje ono w obrębie Twojej sieci lokalnej, a za zabezpieczenie tej sieci odpowiadasz Ty. Na naszym serwerze stosujemy ograniczenia dostępu, ograniczanie liczby żądań oraz krótki okres przechowywania logów.

Jeżeli dojdzie do naruszenia ochrony danych osobowych, które może powodować wysokie ryzyko dla Ciebie, poinformujemy Cię o tym bez zbędnej zwłoki, zgodnie z wymogiem art. 34 RODO. Zrobimy to w Aplikacji, za pośrednictwem Platformy lub przez e-mail, jeżeli znamy Twój adres.

11. Dzieci

Aplikacja nie jest przeznaczona dla dzieci poniżej 16 roku życia. Nie przetwarzamy świadomie danych osobowych dzieci poniżej 16 roku życia. Jeżeli uważasz, że dziecko przekazało nam dane osobowe, na przykład przez e-mail, skontaktuj się z nami, a usuniemy je.

12. Zmiany niniejszej Polityki prywatności

Będziemy aktualizować niniejszą Politykę prywatności za każdym razem, gdy zmieni się przetwarzanie danych przez Aplikację, na przykład gdy zostanie dodana funkcja, dostawca danych lub metoda płatności. Jeżeli zmiana wiąże się z nowym, nieopisanym tutaj wykorzystaniem Twoich danych, poinformujemy Cię o tym w Aplikacji przed rozpoczęciem takiego przetwarzania i poprosimy o zgodę, jeżeli jest ona wymagana. Adres niniejszej Polityki prywatności pozostanie taki sam lub będzie przekierowywał na nowy adres. Wersja i data są podane na początku, a pkt 13 zawiera rejestr wersji.

13. Historia wersji

Strona główna