CapMate — Политика конфиденциальности

Тот же текст есть в приложении: Настройки → Документы и данные. Уведомление о приватности этого сайта — на отдельной странице: Приватность сайта

Версия 1.0 · от 21 октября 2026 г. · вступает в силу 21 октября 2026 г.
Применяется к: приложению CapMate для iPhone, для Apple Watch, для телефонов на Android, для часов на Wear OS и для часов Garmin, а также к связанным с ними онлайн-сервисам данных (вместе — «Приложение»).

Перевод. При расхождении языковых версий к настоящей Политике конфиденциальности также применяется правило пункта 24.3 Условий использования приложения CapMate.

Настоящая Политика конфиденциальности разъясняет:

• какие персональные данные обрабатывает Приложение и для чего;
• на каком правовом основании;
• кому передаются данные;
• в течение какого срока они хранятся;
• какими правами вы обладаете.

Она предоставляется в соответствии со ст. 13 и 14 Общего регламента по защите данных (Регламент (ЕС) 2016/679, GDPR) и Законом Португалии № 58/2019 от 8 августа (Lei n.º 58/2019). Она доступна на английском, португальском, испанском, русском, немецком, французском, итальянском, нидерландском, польском и украинском языках.

Настоящая Политика конфиденциальности содержит информацию о том, как обрабатываются персональные данные. Она не является частью договора, заключаемого на Условиях использования.

---

Коротко

• Без учётной записи. Чтобы пользоваться Приложением, не нужно регистрироваться или входить в систему.
• Без рекламы, отслеживания и сторонней аналитики. Приложение не содержит рекламы, средств отслеживания, а также сторонних средств аналитики и сбора отчётов о сбоях.
• Ваши данные остаются на вашем устройстве. Ваши настройки, профиль судна, точки, маршруты, треки и история сигналов тревоги хранятся только на вашем телефоне или часах. Мы их не получаем.
• Некоторые функции передают местоположение или район. Например, чтобы получить прогноз погоды, Приложение передаёт координаты. Все такие передачи перечислены в разделе 4.
• Отключены, пока вы их не включите. Две онлайн-функции передают данные получателям за пределами Европейской экономической зоны: суда поблизости через интернет, а также фотографии и описания мест из Википедии. Обе остаются отключёнными, пока вы их не включите. На Apple Watch и часах Garmin местоположение не передаётся, пока вы не дадите на это согласие.
• Мы никогда не продаём ваши данные. Мы не продаём ваши персональные данные и не используем их для профилирования или маркетинга.

---

1. Кто отвечает за обработку данных (контролёр)

Контролёром ваших персональных данных является:

Iurii Afanasev, индивидуальный разработчик, налоговый номер (NIF) 310772079, R. Cooperativa das 7 Bicas, 256, 1C, 4460-212 Senhora da Hora, Porto, Португалия · e-mail: privacy@capmate.app (далее — «мы», «нас»).

Мы не назначили инспектора по защите данных (DPO), поскольку не обязаны этого делать. По любым вопросам, касающимся настоящей Политики конфиденциальности, а также для осуществления своих прав пишите по адресу privacy@capmate.app.

Если мы передадим Приложение компании, как описано в пункте 24.4 Условий использования, контролёром станет эта компания. Мы сообщим вам об этом заранее.

2. Сфера действия

Настоящая Политика конфиденциальности распространяется на Приложение и на наши собственные онлайн-сервисы, которые использует Приложение. Она не распространяется на перечисленное ниже — к нему применяются собственные политики конфиденциальности соответствующих лиц:

• магазины приложений и платформы, через которые вы получаете Приложение (далее — «Платформы»: Apple, Google, Garmin);
• операционные системы ваших устройств;
• веб-сайты, которые вы открываете из Приложения;
• обработку, которую независимые поставщики данных, перечисленные в разделе 4, осуществляют в собственных целях.

Что именно Приложение передаёт этим поставщикам, описано в разделе 4.

3. Данные, обрабатываемые только на вашем устройстве

Приложение хранит следующие данные только на вашем устройстве:

• ваши настройки, включая сделанный вами выбор в отношении онлайн-функций, описанных в разделе 4;
• профиль вашего судна (например, название, длина, осадка, надводный габарит);
• созданные вами путевые точки, метки и маршруты;
• записанные треки;
• состояние и историю якорной вахты и других сигналов тревоги;
• местоположение отметки «Человек за бортом» (MOB);
• загруженные пакеты карт, сохранённые в кэше фрагменты (тайлы) онлайн-карты, а также кэшированные прогнозы, предупреждения и сведения о местах;
• дату и версию Условий использования, принятых вами.

Кроме того, Приложение локально считывает следующие данные:

• данные датчиков вашего устройства (спутниковое позиционирование, компас и, при наличии, барометр);
• данные приборов вашего судна, получаемые по вашей локальной сети Wi-Fi: NMEA 0183 с картплоттера или Wi-Fi-шлюза, данные NMEA 2000 с Wi-Fi-шлюза или поток данных сервера Signal K. Чтобы получать их, Приложение запрашивает разрешение на доступ к локальной сети. Оно подключается только к устройствам вашей локальной сети и не отправляет им ничего, кроме запросов на подключение; сервер Signal K получает также запросы только на чтение (есть ли он и разрешает ли доступ только для чтения) и одно сообщение со списком данных, на которые подписывается Приложение.

Эти данные отображаются и используются на устройстве и нам не передаются.

Приложение сохраняет информацию на вашем устройстве и считывает данные о местоположении и датчиках устройства только в тех случаях, когда это строго необходимо для предоставления запрошенной вами функции. Это исключение, предусмотренное ст. 5(3) Директивы 2002/58/ЕС и ст. 5 Закона Португалии № 41/2004. Приложение не использует файлы cookie или аналогичные технологии ни для каких иных целей.

У нас нет доступа к этим данным. Они остаются под вашим контролем. Вы можете в любое время удалить их, удалив соответствующие элементы в Приложении или удалив само Приложение. Если ваше устройство создаёт резервные копии данных приложений в облачном сервисе (например, в iCloud или в резервной копии учётной записи Google), к такой резервной копии применяются ваши договорённости с поставщиком этого сервиса.

Телефон и часы. Если вы используете часы вместе с телефоном, Приложение обменивается между этими двумя устройствами следующими данными: местоположением, данными приборов, сигналами тревоги, точками, маршрутами и настройками. Для обмена используется соединение, предоставляемое операционными системами ваших устройств (Bluetooth или Wi-Fi). Когда устройства находятся не рядом друг с другом, Apple или Google могут передавать эти данные через свои сервисы. В случае часов Garmin обмен осуществляется через приложение Garmin Connect на вашем телефоне на условиях Garmin. Мы эти данные не получаем.

«Здоровье» (Apple Watch). Если вы начинаете на Apple Watch тренировку «Парусный спорт», Приложение сохраняет её в приложении «Здоровье»: время начала и окончания, маршрут и данные, которые часы измеряют во время тренировки, например пульс и активную энергию. Во время тренировки Приложение считывает ваш пульс, чтобы показать его на экране. Что Приложению разрешено сохранять и считывать, решаете вы в настройках «Здоровья»; изменить это можно в любое время. Эти данные остаются в «Здоровье» на ваших устройствах: Приложение никуда их не передаёт, и мы их не получаем.

4. Данные, передаваемые Приложением для работы используемых вами функций

Некоторые функции работают, только если Приложение отправляет запрос через интернет. Каждый запрос раскрывает получателю IP-адрес вашего устройства. Каждый запрос также содержит стандартные технические данные, такие как версия Приложения, операционная система и, на некоторых устройствах, модель устройства (строка user agent). Некоторые запросы также содержат местоположение или район. В таблице ниже перечислены все получатели в данной версии Приложения.

Фоновый режим. Когда экран выключен, Приложение передаёт данные за пределы вашего устройства только в следующих случаях: для контроля сближения по АИС, если вы включили эту функцию; во время якорной вахты — не чаще раза в 3 часа запрос прогноза в OpenMeteo GmbH с вашим округлённым местоположением (как в таблице выше), чтобы план ночи оставался актуальным (iPhone, телефоны Android и часы Wear OS); и запросы к нашему картографическому серверу, чтобы по Wi-Fi загрузить регион, в котором вы находитесь, если он ещё не загружен, или получить карту вокруг вашего судна для подключённых часов Garmin (iPhone и телефоны Android). В остальном якорная вахта с её сигналами тревоги и запись трека работают на вашем устройстве без передачи вашего местоположения.

Кто за что отвечает. Мы определяем, какие данные передаёт Приложение, и несём ответственность за эту передачу. Правовое основание указано в разделе 6. Каждый получатель самостоятельно определяет, как он затем обрабатывает данные, в том числе в журналах своих серверов. В отношении такой обработки каждый получатель является самостоятельным контролёром и действует в соответствии со своей политикой конфиденциальности. Например, OpenMeteo GmbH указывает, что журналы её веб-серверов удаляются через 90 дней. Мы передаём каждому получателю только те данные, которые необходимы для ответа на запрос. Мы не передаём ваше имя, контактные данные, идентификаторы устройства, профиль судна, точки, маршруты или треки.

Ваш выбор.

• Разрешения. Прежде чем получить доступ к вашему местоположению или к локальной сети, Приложение запрашивает разрешение вашего устройства. На iPhone и Android определение местоположения в фоновом режиме используется только для функций, которые должны продолжать работать при выключенном экране: якорной вахты, записи трека, контроля сближения по АИС и соединения с вашими часами. На Apple Watch — для якорной вахты, «человека за бортом», ведения к точке или по маршруту и во время тренировки «Парусный спорт». Вы можете в любое время отозвать любое разрешение в настройках устройства. В этом случае функции, которым оно необходимо, перестанут работать.
• Онлайн-функции. Две функции, отмеченные в таблице словами «функция отключена, пока вы её не включите», предлагаются на первом экране Приложения и в его настройках. Вы можете включить или отключить их в любое время.
• Часы Garmin. Ни одна функция не передаёт ваше местоположение, пока вы не дадите на это согласие на первом экране Приложения. Изменить этот выбор можно в настройках Приложения. Данные, вводимые в приложение для Garmin, передаются нам и получателям, указанным в настоящем разделе, а не Garmin.
• Apple Watch. Часы сами запрашивают погоду, только если вы согласились на это на первом экране часов. Изменить этот выбор можно в настройках на часах.

5. Данные, которые мы получаем напрямую

5.1 Журналы картографического сервера. По каждому запросу наш картографический сервер регистрирует:

• IP-адрес;
• дату и время;
• запрошенный файл, фрагмент карты или район (включая координаты, содержащиеся в запросе);
• результат;
• строку user agent.

Мы используем эти журналы только для обеспечения работы сервиса и его безопасности, например для выявления злоупотреблений и ошибок. Журналы автоматически удаляются не позднее чем через 14 дней. Мы не объединяем их ни с какими другими данными. Картографический сервер работает на нашем собственном оборудовании в Португалии, и ни один хостинг-провайдер не имеет к нему доступа.

5.2 Сообщения, которые вы нам направляете. Если вы обращаетесь к нам по электронной почте, мы обрабатываем следующие данные, чтобы ответить вам и рассмотреть ваше обращение:

• ваш адрес электронной почты;
• ваше имя, если вы его сообщаете;
• содержание вашего сообщения;
• любую информацию, которую вы решите в него включить.

Письма на наши адреса @capmate.app пересылает ImprovMX Incorporated (США) в наш почтовый ящик в Google (Gmail); наши ответы могут отправляться через Resend, Inc. (США). Эти поставщики обрабатывают письма по нашему поручению. Если они обрабатывают данные в США, передача основывается на предлагаемых ими гарантиях, например на Рамочной программе ЕС–США по защите данных (EU–US Data Privacy Framework) или Стандартных договорных условиях (Standard Contractual Clauses) (раздел 7).

5.3 Покупки через Apple или Google. Если вы покупаете Платные функции через App Store или Google Play, платёж обрабатывает Apple или Google, а не мы. Мы не получаем данные вашей платёжной карты. Apple или Google могут предоставлять нам информацию о транзакции, например о продукте, дате, стране и цене, а также идентификатор транзакции. Мы используем её, чтобы предоставить приобретённые функции, рассматривать заявления о возврате средств и жалобы, а также вести учёт, которого требует налоговое законодательство. Приложение проверяет ваше право на приобретённые функции на вашем устройстве с помощью системы покупок Платформы.

5.4 Покупки для приложения для Garmin. Платные функции для приложения для Garmin в настоящее время не предлагаются. Если мы начнём продавать их иначе, чем через Apple или Google, мы заранее обновим настоящую Политику конфиденциальности и укажем платёжного провайдера.

5.5 Статистика от Платформ. Apple, Google и Garmin могут предоставлять нам обобщённую статистику, например о загрузках, продажах, стабильности работы приложения и сбоях. На iPhone данные о сбоях и об использовании передаются разработчикам, только если вы дали на это согласие в настройках устройства. Платформы собирают эту статистику в соответствии со своими политиками конфиденциальности. Мы не используем её для того, чтобы вас идентифицировать.

6. Цели и правовые основания

Если обработка основана на нашем законном интересе, вы вправе возразить против неё (раздел 9). Мы не применяем автоматизированное принятие решений или профилирование, которые порождают для вас правовые последствия или иным образом существенно на вас влияют.

Предоставление данных, указанных в разделе 4, не является требованием закона. Оно необходимо только для работы соответствующей функции. Если вы не хотите, чтобы местоположение или район передавались, не используйте эту функцию, отключите её или отзовите соответствующее разрешение. Остальные функции Приложения останутся доступными.

7. Передача данных за пределы Европейской экономической зоны

• Швейцария. OpenMeteo GmbH находится в Швейцарии. Европейская комиссия признала, что Швейцария обеспечивает достаточный уровень защиты данных.
• Суда через интернет (aisstream.io). Нам не удалось установить, кто является оператором aisstream.io и где обрабатываются данные. На эту передачу не распространяется ни решение о достаточности уровня защиты, ни какие-либо иные гарантии, поэтому ваши данные могут быть защищены хуже, чем в ЕС. Приложение передаёт прямоугольник вокруг вашего судна, ключ доступа и ваш IP-адрес, только если вы включите функцию «Суда через интернет» и подтвердите настоящее уведомление (явное согласие, ст. 49(1)(a) GDPR). Вы можете в любое время отозвать согласие, отключив функцию. Мы намерены перевести эту функцию на работу через наш собственный сервер в Португалии, чтобы aisstream.io больше не получал ваш IP-адрес. Когда это будет сделано, мы обновим настоящую Политику конфиденциальности.
• США (Wikimedia Foundation). Если вы включите функцию «Фото и описания из Википедии», ваше устройство будет передавать координаты выбранного места и ваш IP-адрес организации Wikimedia Foundation в США. Решения о достаточности уровня защиты, которое распространялось бы на Wikimedia Foundation, нет, и органы власти США могут получить доступ к этим данным. Мы опираемся на ваше явное согласие (ст. 49(1)(a) GDPR), которое вы можете в любое время отозвать в настройках Приложения.
• Электронная почта (ImprovMX, Google, Resend). Письма, которые вы направляете на наши адреса @capmate.app, и наши ответы могут обрабатываться в США компаниями ImprovMX Incorporated, Google и Resend, Inc. Передача основывается на гарантиях, которые предлагают эти поставщики, например на Рамочной программе ЕС–США по защите данных (EU–US Data Privacy Framework) или Стандартных договорных условиях (Standard Contractual Clauses).
• Платформы. Платформы (Apple, Google, Garmin) могут обрабатывать данные в других странах на своих условиях и с применением своих гарантий.

8. Сроки хранения данных

9. Ваши права

В соответствии с GDPR вы имеете право:

• на доступ к персональным данным о вас, которые хранятся у нас;
• на исправление неточных данных;
• на удаление ваших данных;
• на ограничение обработки;
• на переносимость данных;
• на возражение в любое время против обработки, основанной на нашем законном интересе;
• на отзыв согласия в любое время, если обработка основана на согласии, например путём отключения функции «Суда через интернет» или «Фото и описания из Википедии». Отзыв согласия не влияет на законность обработки, осуществлённой до отзыва.

Для осуществления своих прав пишите по адресу privacy@capmate.app. Мы ответим в течение одного месяца. В случаях, предусмотренных законом, этот срок может быть продлён; об этом мы вам сообщим. Мы можем запросить у вас информацию для подтверждения вашей личности.

Как правило, мы не можем соотнести IP-адреса в журналах сервера с вами (ст. 11 GDPR). Если вы сообщите нам свой IP-адрес и время своих запросов, мы проведём поиск по журналам. Данные, хранящиеся только на вашем устройстве, находятся под вашим непосредственным контролем: вы можете просматривать их, экспортировать (если Приложение это позволяет) и самостоятельно удалять.

Вы также вправе подать жалобу в надзорный орган. В Португалии таким органом является Национальная комиссия по защите данных Португалии (Comissão Nacional de Proteção de Dados, CNPD), Av. D. Carlos I, 134, 1.º, 1200-651 Lisboa, www.cnpd.pt. Вы также можете подать жалобу в надзорный орган страны ЕС, в которой вы проживаете или работаете либо в которой произошло предполагаемое нарушение.

10. Безопасность

Приложение обменивается данными с нашим картографическим сервером и с получателями, указанными в разделе 4, по зашифрованным соединениям (HTTPS или WSS). Соединение с приборами вашего судна по локальной сети Wi-Fi (NMEA 0183 или NMEA 2000 по TCP или UDP, Signal K по HTTP и WebSocket) не шифруется. Оно не выходит за пределы вашей локальной сети, и за защиту этой сети отвечаете вы. На нашем сервере мы применяем ограничение доступа, ограничение частоты запросов и короткие сроки хранения журналов.

Если произойдёт нарушение безопасности персональных данных, которое может повлечь высокий риск для вас, мы без неоправданной задержки сообщим вам об этом, как того требует ст. 34 GDPR. Мы сделаем это в Приложении, через Платформу или по электронной почте, если нам известен ваш адрес.

11. Дети

Приложение не предназначено для детей младше 16 лет. Мы сознательно не обрабатываем персональные данные детей младше 16 лет. Если вы считаете, что ребёнок предоставил нам персональные данные, например по электронной почте, свяжитесь с нами, и мы их удалим.

12. Изменение настоящей Политики конфиденциальности

Мы обновляем настоящую Политику конфиденциальности при каждом изменении обработки данных в Приложении, например при добавлении функции, поставщика данных или способа оплаты. Если изменение предполагает новое использование ваших данных, не описанное в настоящей Политике конфиденциальности, мы сообщим вам об этом в Приложении до начала такой обработки и запросим ваше согласие, если оно требуется. Адрес настоящей Политики конфиденциальности останется прежним или будет перенаправлять на новый адрес. Версия и дата указаны в начале документа, а в разделе 13 приведена история версий.

13. История версий

Главная