CapMate — Informativa sulla privacy

Lo stesso testo è disponibile nell'app: Impostazioni → Documenti e dati. L'informativa sulla privacy di questo sito è una pagina a parte: Privacy del sito

Versione 1.0 · datata 21 ottobre 2026 · in vigore dal 21 ottobre 2026
Ambito di applicazione: CapMate per iPhone, Apple Watch, telefoni Android, orologi Wear OS e orologi Garmin, nonché i relativi servizi di dati online (congiuntamente, l'«App»).

La presente Informativa sulla privacy spiega:

• quali dati personali tratta l'App, e perché;
• su quale base giuridica;
• con chi vengono condivisi i dati;
• per quanto tempo sono conservati;
• quali diritti hai.

È fornita ai sensi degli articoli 13 e 14 del regolamento (UE) 2016/679 (regolamento generale sulla protezione dei dati, «GDPR») e della legge portoghese n. 58/2019 dell'8 agosto. È disponibile in inglese, portoghese, spagnolo, russo, tedesco, francese, italiano, olandese, polacco e ucraino. In caso di discordanza tra le versioni linguistiche, la regola di cui alla clausola 24.3 dei Termini di utilizzo di CapMate si applica anche alla presente Informativa sulla privacy.

La presente Informativa sulla privacy fornisce informazioni sul modo in cui sono trattati i dati personali. Non fa parte del contratto costituito dai Termini di utilizzo.

---

In breve

• Nessun account. Non devi registrarti né accedere per utilizzare l'App.
• Niente pubblicità, tracciamento o strumenti di analisi di terzi. L'App non contiene pubblicità, tracciamento né strumenti di analisi o di segnalazione degli arresti anomali di terzi.
• I tuoi dati restano sul tuo dispositivo. Le tue impostazioni, il profilo della barca, i punti, le rotte, le tracce e la cronologia degli allarmi sono memorizzati solo sul tuo telefono o orologio. Noi non li riceviamo.
• Alcune funzioni inviano una posizione o un'area. Ad esempio, l'App invia coordinate per ottenere una previsione meteorologica. La sezione 4 elenca tutti questi invii.
• Disattivate finché non le attivi. Due funzioni online inviano dati a destinatari al di fuori dello Spazio economico europeo: le navi nelle vicinanze via internet e le foto e descrizioni di luoghi da Wikipedia. Entrambe restano disattivate finché non le attivi. Su Apple Watch e sugli orologi Garmin, nessuna posizione viene inviata finché non hai dato il tuo consenso.
• Non vendiamo mai i tuoi dati. Non vendiamo i tuoi dati personali e non li utilizziamo per profilazione o marketing.

---

1. Chi è responsabile (titolare del trattamento)

Il titolare del trattamento dei tuoi dati personali è:

Iurii Afanasev, sviluppatore persona fisica, codice fiscale (NIF) 310772079, R. Cooperativa das 7 Bicas, 256, 1C, 4460-212 Senhora da Hora, Porto, Portogallo · e-mail: privacy@capmate.app («noi»).

Non abbiamo designato un responsabile della protezione dei dati, poiché non siamo tenuti a farlo. Per qualsiasi domanda sulla presente Informativa sulla privacy, o per esercitare i tuoi diritti, scrivi a privacy@capmate.app.

Se trasferiamo l'App a una società, come descritto alla clausola 24.4 dei Termini di utilizzo, tale società diventerà il titolare del trattamento. Te ne informeremo in anticipo.

2. Ambito

La presente Informativa sulla privacy riguarda l'App e i nostri servizi online utilizzati dall'App. Non riguarda quanto segue, che è disciplinato dalle rispettive informative sulla privacy:

• gli store di app e le piattaforme da cui ottieni l'App (le «Piattaforme»: Apple, Google, Garmin);
• i sistemi operativi dei tuoi dispositivi;
• i siti web che apri dall'App;
• i trattamenti che i fornitori di dati indipendenti elencati nella sezione 4 effettuano per finalità proprie.

La sezione 4 spiega che cosa l'App invia a tali fornitori.

3. Dati trattati solo sul tuo dispositivo

L'App memorizza i seguenti dati solo sul tuo dispositivo:

• le tue impostazioni, comprese le tue scelte sulle funzioni online descritte nella sezione 4;
• il profilo della tua barca (ad esempio nome, lunghezza, pescaggio, altezza libera);
• i waypoint, i segni e le rotte che crei;
• le tracce registrate;
• lo stato e la cronologia della guardia all'ancora e degli altri allarmi;
• la posizione «Uomo a mare»;
• i pacchetti di carte scaricati, i riquadri (tile) della carta online memorizzati nella cache e le previsioni, le allerte e le informazioni sui luoghi memorizzate nella cache;
• la data e la versione della tua accettazione dei Termini di utilizzo.

L'App legge inoltre localmente i seguenti dati:

• i dati dei sensori del tuo dispositivo (posizionamento satellitare, bussola e, ove disponibile, barometro);
• i dati degli strumenti della tua barca, ricevuti tramite la tua rete Wi-Fi locale: NMEA 0183 da un chartplotter o da un gateway Wi-Fi, dati NMEA 2000 da un gateway Wi-Fi oppure il flusso di dati di un server Signal K. Per riceverli, l'App chiede l'autorizzazione ad accedere alla tua rete locale. Si collega solo a dispositivi della tua rete locale e non invia loro nulla oltre alle richieste di connessione; un server Signal K riceve inoltre richieste di sola lettura (se esiste e se consente l'accesso in sola lettura) e un messaggio con l'elenco dei dati a cui l'App si abbona.

Tali dati sono visualizzati e utilizzati sul dispositivo e non ci vengono inviati.

L'App memorizza informazioni sul tuo dispositivo, e legge la posizione e i sensori del tuo dispositivo, solo quando ciò è strettamente necessario per fornire una funzione da te richiesta. Si tratta dell'esenzione prevista dall'articolo 5, paragrafo 3, della direttiva 2002/58/CE e dall'articolo 5 della legge portoghese n. 41/2004. L'App non utilizza cookie né tecnologie analoghe per altre finalità.

Non abbiamo accesso a questi dati. Restano sotto il tuo controllo. Puoi eliminarli in qualsiasi momento eliminando i relativi elementi nell'App o disinstallando l'App. Se il tuo dispositivo esegue il backup dei dati delle app su un servizio cloud (ad esempio iCloud o il backup dell'account Google), tale backup è disciplinato dal tuo rapporto con il relativo fornitore di servizi.

Telefono e orologio. Se utilizzi un orologio insieme a un telefono, l'App scambia dati tra i due dispositivi: posizione, dati degli strumenti, allarmi, punti, rotte e impostazioni. Lo scambio utilizza la connessione fornita dai sistemi operativi dei tuoi dispositivi (Bluetooth o Wi-Fi). Apple o Google possono inoltrarlo tramite i propri servizi quando i dispositivi non sono vicini. Per gli orologi Garmin, lo scambio passa attraverso l'app Garmin Connect sul tuo telefono, secondo i termini di Garmin. Non riceviamo questi dati.

Apple Salute (Apple Watch). Se avvii un allenamento «Vela» su Apple Watch, l'App lo salva in Salute: ora di inizio e di fine, percorso e i dati che l'orologio misura durante l'allenamento, come la frequenza cardiaca e l'energia attiva. Durante l'allenamento l'App legge la tua frequenza cardiaca per mostrarla sullo schermo. Decidi tu nelle impostazioni di Salute che cosa l'App può salvare e leggere, e puoi cambiarlo in qualsiasi momento. Questi dati restano in Salute sui tuoi dispositivi: l'App non li invia da nessuna parte e noi non li riceviamo.

4. Dati inviati dall'App per fornire le funzioni che utilizzi

Alcune funzioni funzionano solo se l'App invia una richiesta via internet. Ogni richiesta rivela al destinatario l'indirizzo IP del tuo dispositivo. Ogni richiesta contiene inoltre dati tecnici standard, quali la versione dell'App, il sistema operativo e, su alcuni dispositivi, il modello del dispositivo (user agent). Alcune richieste contengono anche una posizione o un'area. La tabella seguente elenca tutti i destinatari in questa versione dell'App.

Background. Mentre lo schermo è spento, l'App invia dati all'esterno del tuo dispositivo solo nei seguenti casi: per il monitoraggio degli avvicinamenti AIS, se l'hai attivato; durante una guardia all'ancora, al massimo ogni 3 ore, una richiesta di previsioni a OpenMeteo GmbH con la tua posizione arrotondata (come nella tabella sopra), perché il piano della notte resti aggiornato (iPhone, telefoni Android e orologi Wear OS); e richieste al nostro server cartografico per scaricare tramite Wi-Fi la regione in cui ti trovi, se non è ancora stata scaricata, oppure per ottenere la carta attorno alla tua barca per un orologio Garmin collegato (iPhone e telefoni Android). Per il resto, la guardia all'ancora con i suoi allarmi e la registrazione della traccia funzionano sul tuo dispositivo senza inviare la tua posizione.

Chi è responsabile di cosa. Siamo noi a decidere quali dati invia l'App e siamo responsabili di tale trasmissione. La sezione 6 indica la base giuridica. Ciascun destinatario decide autonomamente come trattare successivamente i dati, anche nei propri log del server. Per tale trattamento, ciascun destinatario è un titolare del trattamento distinto, soggetto alla propria informativa sulla privacy. Ad esempio, OpenMeteo GmbH dichiara che i log del proprio server web sono cancellati dopo 90 giorni. Inviamo a ciascun destinatario solo i dati necessari per rispondere alla richiesta. Non inviamo il tuo nome, i tuoi recapiti, gli identificativi del dispositivo, il profilo della barca, i punti, le rotte o le tracce.

Le tue scelte.

• Autorizzazioni. L'App chiede l'autorizzazione del tuo dispositivo prima di accedere alla tua posizione o alla tua rete locale. Su iPhone e Android, la posizione in background è utilizzata solo per le funzioni che devono continuare a funzionare quando lo schermo è spento: la guardia all'ancora, la registrazione della traccia, il monitoraggio degli avvicinamenti AIS e la connessione al tuo orologio. Su Apple Watch è utilizzata per la guardia all'ancora, l'uomo a mare, la guida verso un punto o lungo una rotta e durante un allenamento «Vela». Puoi revocare qualsiasi autorizzazione in qualsiasi momento nelle impostazioni del dispositivo. Le funzioni che ne hanno bisogno smetteranno quindi di funzionare.
• Funzioni online. Le due funzioni contrassegnate nella tabella come «disattivata finché non la attivi» sono proposte nella prima schermata dell'App e nelle sue impostazioni. Puoi attivarle o disattivarle in qualsiasi momento.
• Orologi Garmin. Nessuna funzione invia la tua posizione finché non hai dato il tuo consenso nella prima schermata dell'App. Puoi modificare questa scelta nelle impostazioni dell'App. I dati inseriti nell'app Garmin sono trasmessi a noi e ai destinatari indicati in questa sezione, non a Garmin.
• Apple Watch. L'orologio richiede direttamente il meteo soltanto se hai dato il tuo consenso nella sua prima schermata. Puoi modificare questa scelta nelle impostazioni dell'orologio.

5. Dati che riceviamo direttamente

5.1 Log del server cartografico. Per ogni richiesta, il nostro server cartografico registra:

• l'indirizzo IP;
• la data e l'ora;
• il file, il riquadro della carta o l'area richiesti (comprese le coordinate contenute nella richiesta);
• l'esito;
• lo user agent.

Utilizziamo questi log solo per gestire il servizio e mantenerlo sicuro, ad esempio per individuare abusi ed errori. I log sono cancellati automaticamente dopo non più di 14 giorni. Non li combiniamo con altri dati. Il server cartografico funziona su apparecchiature di nostra proprietà in Portogallo e nessun fornitore di hosting vi ha accesso.

5.2 Messaggi che ci invii. Se ci contatti via e-mail, trattiamo i seguenti dati per risponderti e gestire la tua richiesta:

• il tuo indirizzo e-mail;
• il tuo nome, se lo fornisci;
• il contenuto del tuo messaggio;
• qualsiasi informazione che scegli di includere.

I messaggi inviati ai nostri indirizzi @capmate.app sono inoltrati da ImprovMX Incorporated (USA) alla nostra casella di posta presso Google (Gmail); le nostre risposte possono essere inviate tramite Resend, Inc. (USA). Questi fornitori trattano i messaggi per nostro conto. Quando trattano dati negli USA, il trasferimento si basa sulle garanzie da essi offerte, come il quadro UE-USA per la protezione dei dati personali o le clausole contrattuali tipo (sezione 7).

5.3 Acquisti tramite Apple o Google. Se acquisti Funzionalità a pagamento tramite l'App Store o Google Play, il pagamento è elaborato da Apple o da Google, non da noi. Non riceviamo i dati della tua carta di pagamento. Apple o Google possono fornirci informazioni sulla transazione, quali il prodotto, la data, il paese, il prezzo e un identificativo della transazione. Le utilizziamo per fornire le funzionalità acquistate, gestire rimborsi e reclami e tenere le registrazioni richieste dalla normativa fiscale. L'App verifica il tuo diritto alle funzionalità sul tuo dispositivo utilizzando il sistema di acquisto della Piattaforma.

5.4 Acquisti per l'app Garmin. Al momento non sono offerte Funzionalità a pagamento per l'app Garmin. Se inizieremo a venderle con modalità diverse da Apple o Google, aggiorneremo prima la presente Informativa sulla privacy e indicheremo il fornitore di servizi di pagamento.

5.5 Statistiche delle Piattaforme. Apple, Google e Garmin possono fornirci statistiche aggregate, ad esempio su download, vendite, stabilità dell'app e arresti anomali. Su iPhone, i dati sugli arresti anomali e sull'utilizzo sono condivisi con gli sviluppatori solo se hai dato il consenso nelle impostazioni del dispositivo. Le Piattaforme raccolgono queste statistiche in base alle proprie informative sulla privacy. Non le utilizziamo per identificarti.

6. Finalità e basi giuridiche

Quando ci basiamo sul nostro legittimo interesse, hai il diritto di opporti (sezione 9). Non utilizziamo processi decisionali automatizzati né profilazione che producano effetti giuridici che ti riguardano o che incidano in modo analogo significativamente sulla tua persona.

Il conferimento dei dati di cui alla sezione 4 non è un obbligo di legge. È necessario solo per la funzione interessata. Se non vuoi che venga inviata una posizione o un'area, non utilizzare tale funzione, oppure disattivala o revoca la relativa autorizzazione. Le altre funzioni dell'App restano disponibili.

7. Trasferimenti al di fuori dello Spazio economico europeo

• Svizzera. OpenMeteo GmbH ha sede in Svizzera. La Commissione europea ha riconosciuto che la Svizzera garantisce un livello di protezione dei dati adeguato.
• «Navi da internet» (aisstream.io). Non siamo stati in grado di identificare il gestore di aisstream.io né il luogo in cui tratta i dati. Nessuna decisione di adeguatezza né altra garanzia copre questo trasferimento, per cui i tuoi dati possono essere meno protetti che nell'UE. L'App invia l'area attorno alla tua barca, la chiave di accesso e il tuo indirizzo IP solo se attivi «Navi da internet» e confermi questo avviso (consenso esplicito, art. 49, par. 1, lett. a), GDPR). Puoi revocare il consenso in qualsiasi momento disattivando la funzione. Intendiamo far passare questa funzione attraverso il nostro server in Portogallo, in modo che aisstream.io non riceva più il tuo indirizzo IP. Quando lo faremo, aggiorneremo la presente Informativa sulla privacy.
• Stati Uniti (Wikimedia Foundation). Se attivi «Foto e descrizioni da Wikipedia», il tuo dispositivo invia le coordinate del luogo selezionato e il tuo indirizzo IP alla Wikimedia Foundation negli USA. Non esiste una decisione di adeguatezza che copra la Wikimedia Foundation e le autorità statunitensi potrebbero avere accesso ai dati. Ci basiamo sul tuo consenso esplicito (art. 49, par. 1, lett. a), GDPR), che puoi revocare in qualsiasi momento nelle impostazioni dell'App.
• E-mail (ImprovMX, Google, Resend). I messaggi che invii ai nostri indirizzi @capmate.app e le nostre risposte possono essere trattati negli USA da ImprovMX Incorporated, Google e Resend, Inc. Il trasferimento si basa sulle garanzie offerte da questi fornitori, come il quadro UE-USA per la protezione dei dati personali o le clausole contrattuali tipo.
• Piattaforme. Le Piattaforme (Apple, Google, Garmin) possono trattare dati in altri paesi secondo i propri termini e le proprie garanzie.

8. Per quanto tempo sono conservati i dati

9. I tuoi diritti

Ai sensi del GDPR hai il diritto di:

• accedere ai dati personali che deteniamo su di te;
• ottenere la rettifica dei dati inesatti;
• ottenere la cancellazione dei tuoi dati;
• ottenere la limitazione del trattamento;
• alla portabilità dei dati;
• opporti in qualsiasi momento al trattamento basato sul nostro legittimo interesse;
• revocare il consenso in qualsiasi momento quando il trattamento si basa sul consenso, ad esempio disattivando «Navi da internet» o «Foto e descrizioni da Wikipedia». La revoca non pregiudica la liceità del trattamento effettuato prima della stessa.

Per esercitare i tuoi diritti, scrivi a privacy@capmate.app. Ti risponderemo entro un mese. Tale termine può essere prorogato ove la legge lo consenta; in tal caso te ne informeremo. Potremmo chiederti informazioni per confermare la tua identità.

Di norma non siamo in grado di collegare a te gli indirizzi IP presenti nei log del server (articolo 11 GDPR). Se ci comunichi il tuo indirizzo IP e l'orario delle tue richieste, effettueremo una ricerca nei log. I dati conservati solo sul tuo dispositivo sono sotto il tuo controllo diretto: puoi visualizzarli, esportarli ove l'App lo consenta ed eliminarli tu stesso.

Hai inoltre il diritto di proporre reclamo a un'autorità di controllo. In Portogallo, si tratta della Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD), Av. D. Carlos I, 134, 1.º, 1200-651 Lisboa, www.cnpd.pt. Puoi anche proporre reclamo all'autorità del paese dell'UE in cui risiedi o lavori, o in cui si è verificata la presunta violazione.

10. Sicurezza

L'App comunica con il nostro server cartografico e con i destinatari indicati nella sezione 4 tramite connessioni cifrate (HTTPS o WSS). La connessione agli strumenti della tua barca tramite la tua rete Wi-Fi locale (NMEA 0183 o NMEA 2000 su TCP o UDP, Signal K su HTTP e WebSocket) non è cifrata. Resta all'interno della tua rete locale e sei responsabile della sicurezza di tale rete. Sul nostro server applichiamo restrizioni di accesso, limitazione della frequenza delle richieste e una breve conservazione dei log.

Se si verifica una violazione dei dati personali suscettibile di presentare un rischio elevato per te, te ne informeremo senza ingiustificato ritardo, come previsto dall'articolo 34 GDPR. Lo faremo nell'App, tramite la Piattaforma o via e-mail se disponiamo del tuo indirizzo.

11. Minori

L'App non è destinata a minori di 16 anni. Non trattiamo consapevolmente dati personali di minori di 16 anni. Se ritieni che un minore ci abbia fornito dati personali, ad esempio via e-mail, contattaci e li cancelleremo.

12. Modifiche alla presente Informativa sulla privacy

Aggiorneremo la presente Informativa sulla privacy ogni volta che cambiano i trattamenti effettuati dall'App, ad esempio quando vengono aggiunti una funzione, un fornitore di dati o un metodo di pagamento. Se una modifica comporta un nuovo utilizzo dei tuoi dati non descritto qui, te ne informeremo nell'App prima dell'inizio di tale trattamento e, ove richiesto, ti chiederemo il consenso. L'indirizzo della presente Informativa sulla privacy resterà invariato o rinvierà al nuovo indirizzo. La versione e la data sono indicate all'inizio e la sezione 13 contiene la cronologia delle versioni.

13. Cronologia delle versioni

Pagina iniziale