CapMate — Política de Privacidad

El mismo texto está en la app: Ajustes → Documentos y datos. La información de privacidad de este sitio web está en una página aparte: Privacidad del sitio

Versión 1.0 · de fecha 21 de octubre de 2026 · en vigor desde el 21 de octubre de 2026
Ámbito de aplicación: CapMate para iPhone, Apple Watch, teléfonos Android, relojes Wear OS y relojes Garmin, así como los servicios de datos en línea relacionados (conjuntamente, la «Aplicación»).

La presente Política de Privacidad explica:

• qué datos personales trata la Aplicación y por qué;
• sobre qué base jurídica;
• con quién se comparten los datos;
• durante cuánto tiempo se conservan;
• qué derechos le asisten.

Se facilita de conformidad con los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679 (Reglamento General de Protección de Datos, «RGPD») y con la Ley portuguesa n.º 58/2019, de 8 de agosto. Está disponible en inglés, portugués, español, ruso, alemán, francés, italiano, neerlandés, polaco y ucraniano. Si las versiones lingüísticas difieren, la regla de la cláusula 24.3 de las Condiciones de Uso de CapMate se aplica también a la presente Política de Privacidad.

La presente Política de Privacidad es información sobre cómo se tratan los datos personales. No forma parte del contrato celebrado mediante las Condiciones de Uso.

---

En resumen

• Sin cuenta. No necesita registrarse ni iniciar sesión para utilizar la Aplicación.
• Sin publicidad, seguimiento ni analítica de terceros. La Aplicación no contiene publicidad, ni seguimiento, ni herramientas de analítica o de notificación de fallos de terceros.
• Sus datos permanecen en su dispositivo. Sus ajustes, el perfil de su embarcación, sus puntos, rutas, derrotas (tracks) y el historial de alarmas se almacenan únicamente en su teléfono o reloj. Nosotros no los recibimos.
• Algunas funciones envían una posición o una zona. Por ejemplo, la Aplicación envía coordenadas para obtener una previsión meteorológica. La cláusula 4 enumera todas esas transmisiones.
• Desactivadas hasta que usted las active. Dos funciones en línea envían datos a destinatarios situados fuera del Espacio Económico Europeo: los buques cercanos por internet, y las fotografías y descripciones de lugares procedentes de Wikipedia. Ambas permanecen desactivadas hasta que usted las active. En el Apple Watch y en los relojes Garmin, no se envía ninguna posición hasta que usted lo haya aceptado.
• Nunca vendemos sus datos. No vendemos sus datos personales ni los utilizamos para elaborar perfiles ni con fines de marketing.

---

1. Quién es responsable (responsable del tratamiento)

El responsable del tratamiento de sus datos personales es:

Iurii Afanasev, desarrollador persona física, número de identificación fiscal (NIF) 310772079, R. Cooperativa das 7 Bicas, 256, 1C, 4460-212 Senhora da Hora, Porto, Portugal · correo electrónico: privacy@capmate.app («nosotros»).

No hemos designado un delegado de protección de datos, porque no estamos obligados a ello. Para cualquier consulta sobre la presente Política de Privacidad, o para ejercer sus derechos, escriba a privacy@capmate.app.

Si cedemos la Aplicación a una sociedad, en los términos descritos en la cláusula 24.4 de las Condiciones de Uso, dicha sociedad pasará a ser el responsable del tratamiento. Se lo comunicaremos con antelación.

2. Ámbito

La presente Política de Privacidad abarca la Aplicación y los servicios en línea propios que la Aplicación utiliza. No abarca lo siguiente, que se rige por sus propias políticas de privacidad:

• las tiendas de aplicaciones y plataformas en las que usted obtiene la Aplicación (las «Plataformas»: Apple, Google, Garmin);
• los sistemas operativos de sus dispositivos;
• los sitios web que usted abra desde la Aplicación;
• el tratamiento que los proveedores de datos independientes enumerados en la cláusula 4 realicen para sus propios fines.

La cláusula 4 explica qué envía la Aplicación a dichos proveedores.

3. Datos tratados únicamente en su dispositivo

La Aplicación almacena los siguientes datos únicamente en su dispositivo:

• sus ajustes, incluidas sus elecciones sobre las funciones en línea descritas en la cláusula 4;
• el perfil de su embarcación (por ejemplo, nombre, eslora, calado, altura libre sobre la flotación (guinda));
• los puntos de ruta (waypoints), marcas y rutas que usted cree;
• las derrotas (tracks) grabadas;
• el estado y el historial de la guardia de fondeo y de las demás alarmas;
• la posición de hombre al agua (MOB);
• los paquetes de cartas descargados, las teselas de la carta en línea almacenadas en caché y las previsiones, avisos e información de lugares almacenados en caché;
• la fecha y la versión de su aceptación de las Condiciones de Uso.

La Aplicación lee además localmente los siguientes datos:

• los datos de los sensores de su dispositivo (posicionamiento por satélite, brújula y, cuando esté disponible, barómetro);
• los datos de los instrumentos de su embarcación, recibidos a través de su red Wi-Fi local: NMEA 0183 de un plotter o una pasarela Wi-Fi, datos NMEA 2000 de una pasarela Wi-Fi o el flujo de datos de un servidor Signal K. Para recibirlos, la Aplicación solicita permiso para acceder a su red local. Solo se conecta a dispositivos de su red local y no les envía nada salvo solicitudes de conexión; un servidor Signal K recibe además solicitudes de solo lectura (si existe y si permite el acceso de solo lectura) y un mensaje con la lista de datos a los que se suscribe la Aplicación.

Esos datos se muestran y se utilizan en el dispositivo y no se nos envían.

La Aplicación almacena información en su dispositivo, y lee la ubicación y los sensores de su dispositivo, únicamente cuando es estrictamente necesario para prestar una función que usted ha solicitado. Se trata de la excepción prevista en el artículo 5.3 de la Directiva 2002/58/CE y en el artículo 5 de la Ley portuguesa n.º 41/2004, de 18 de agosto. La Aplicación no utiliza cookies ni tecnologías similares para ningún otro fin.

No tenemos acceso a estos datos. Permanecen bajo su control. Puede suprimirlos en cualquier momento eliminando los elementos correspondientes en la Aplicación o desinstalando la Aplicación. Si su dispositivo realiza copias de seguridad de los datos de las aplicaciones en un servicio en la nube (por ejemplo, iCloud o la copia de seguridad de una cuenta de Google), dicha copia se rige por lo que usted haya acordado con ese proveedor de servicios.

Teléfono y reloj. Si utiliza un reloj junto con un teléfono, la Aplicación intercambia datos entre ambos dispositivos: posición, datos de los instrumentos, alarmas, puntos, rutas y ajustes. El intercambio utiliza la conexión que proporcionan los sistemas operativos de sus dispositivos (Bluetooth o Wi-Fi). Apple o Google pueden retransmitirlo a través de sus servicios cuando los dispositivos no están cerca el uno del otro. En los relojes Garmin, el intercambio se realiza a través de la aplicación Garmin Connect de su teléfono, conforme a las condiciones de Garmin. Nosotros no recibimos estos datos.

Apple Salud (Apple Watch). Si inicia un entrenamiento «Vela» en el Apple Watch, la Aplicación lo guarda en Salud: la hora de inicio y de fin, la ruta y los datos que su reloj mide durante el entrenamiento, como la frecuencia cardiaca y la energía activa. Durante el entrenamiento, la Aplicación lee su frecuencia cardiaca para mostrarla en la pantalla. Usted decide en los ajustes de Salud qué puede guardar y leer la Aplicación, y puede cambiarlo en cualquier momento. Estos datos permanecen en Salud en sus dispositivos: la Aplicación no los envía a ninguna parte y nosotros no los recibimos.

4. Datos que la Aplicación envía para prestar las funciones que usted utiliza

Algunas funciones solo funcionan si la Aplicación envía una solicitud por internet. Cada solicitud revela al destinatario la dirección IP de su dispositivo. Cada solicitud contiene además datos técnicos estándar, como la versión de la Aplicación, el sistema operativo y, en algunos dispositivos, el modelo del dispositivo (agente de usuario o user agent). Algunas solicitudes contienen también una posición o una zona. La tabla siguiente enumera todos los destinatarios en esta versión de la Aplicación.

Segundo plano. Mientras la pantalla está apagada, la Aplicación solo envía datos fuera de su dispositivo en los siguientes casos: para la vigilancia de aproximaciones AIS, si usted la ha activado; durante una guardia de fondeo, como máximo cada 3 horas, una solicitud de previsión a OpenMeteo GmbH con su posición redondeada (como en la tabla anterior), para que el plan de la noche esté actualizado (iPhone, teléfonos Android y relojes Wear OS); y solicitudes a nuestro servidor de cartas para descargar por Wi-Fi la región en la que se encuentra, si aún no se ha descargado, o para obtener la carta alrededor de su embarcación para un reloj Garmin conectado (iPhone y teléfonos Android). Aparte de ello, la guardia de fondeo con sus alarmas y la grabación de derrotas funcionan en su dispositivo sin enviar su posición.

Quién es responsable de qué. Nosotros decidimos qué datos envía la Aplicación y somos responsables de esa transmisión. La cláusula 6 indica la base jurídica. Cada destinatario decide por sí mismo cómo trata después los datos, incluso en sus registros de servidor. Respecto de ese tratamiento, cada destinatario es un responsable del tratamiento independiente, sujeto a su propia política de privacidad. Por ejemplo, OpenMeteo GmbH declara que los registros de su servidor web se suprimen al cabo de 90 días. Enviamos a cada destinatario únicamente los datos necesarios para responder a la solicitud. No enviamos su nombre, sus datos de contacto, los identificadores de su dispositivo, el perfil de su embarcación, sus puntos, rutas ni derrotas.

Sus opciones.

• Permisos. La Aplicación solicita el permiso de su dispositivo antes de acceder a su ubicación o a su red local. En iPhone y Android, la ubicación en segundo plano solo se utiliza para las funciones que deben seguir ejecutándose con la pantalla apagada: la guardia de fondeo, la grabación de derrotas, la vigilancia de aproximaciones AIS y la conexión con su reloj. En el Apple Watch se utiliza para la guardia de fondeo, el hombre al agua, el guiado hacia un punto o a lo largo de una ruta y durante un entrenamiento «Vela». Puede retirar cualquier permiso en cualquier momento en los ajustes de su dispositivo. Las funciones que lo necesiten dejarán entonces de funcionar.
• Funciones en línea. Las dos funciones marcadas en la tabla como «desactivada hasta que usted la active» se ofrecen en la primera pantalla de la Aplicación y en sus ajustes. Puede activarlas o desactivarlas en cualquier momento.
• Relojes Garmin. Ninguna función envía su posición hasta que usted lo haya aceptado en la primera pantalla de la Aplicación. Puede cambiarlo en los ajustes de la Aplicación. Los datos introducidos en la aplicación de Garmin se envían a nosotros y a los destinatarios indicados en la presente cláusula, y no a Garmin.
• Apple Watch. El reloj solicita por sí mismo la meteorología solo si usted lo ha aceptado en su primera pantalla. Puede cambiarlo en los ajustes del reloj.

5. Datos que recibimos directamente

5.1 Registros del servidor de cartas. Por cada solicitud, nuestro servidor de cartas registra:

• la dirección IP;
• la fecha y la hora;
• el archivo, la tesela de la carta o la zona solicitados (incluidas las coordenadas que contiene la solicitud);
• el resultado;
• el agente de usuario (user agent).

Utilizamos estos registros únicamente para gestionar el servicio y mantener su seguridad, por ejemplo para detectar abusos y errores. Los registros se suprimen automáticamente en un plazo máximo de 14 días. No los combinamos con ningún otro dato. El servidor de cartas funciona en nuestros propios equipos en Portugal, y ningún proveedor de alojamiento tiene acceso a él.

5.2 Mensajes que nos envía. Si se pone en contacto con nosotros por correo electrónico, tratamos los siguientes datos para responderle y gestionar su solicitud:

• su dirección de correo electrónico;
• su nombre, si nos lo facilita;
• el contenido de su mensaje;
• cualquier información que usted decida incluir.

Los mensajes dirigidos a nuestras direcciones @capmate.app los reenvía ImprovMX Incorporated (EE. UU.) a nuestro buzón en Google (Gmail); nuestras respuestas pueden enviarse a través de Resend, Inc. (EE. UU.). Estos proveedores tratan los mensajes por cuenta nuestra. Cuando tratan datos en EE. UU., la transferencia se basa en las garantías que ofrecen, como el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. o las cláusulas contractuales tipo (cláusula 7).

5.3 Compras a través de Apple o Google. Si adquiere Funciones de Pago a través del App Store o de Google Play, el pago lo procesa Apple o Google, no nosotros. No recibimos los datos de su tarjeta de pago. Apple o Google pueden facilitarnos información sobre la transacción, como el producto, la fecha, el país, el precio y un identificador de la transacción. La utilizamos para suministrar las funciones adquiridas, para gestionar reembolsos y reclamaciones y para llevar los registros exigidos por la legislación tributaria. La Aplicación verifica en su dispositivo su derecho a las funciones adquiridas mediante el sistema de compras de la Plataforma.

5.4 Compras para la aplicación de Garmin. Actualmente no se ofrecen Funciones de Pago para la aplicación de Garmin. Si empezamos a venderlas por una vía distinta de Apple o Google, actualizaremos antes la presente Política de Privacidad e indicaremos el proveedor de pagos.

5.5 Estadísticas de las Plataformas. Apple, Google y Garmin pueden facilitarnos estadísticas agregadas, por ejemplo sobre descargas, ventas, estabilidad de la aplicación y fallos. En iPhone, los datos de fallos y de uso solo se comparten con los desarrolladores si usted lo ha aceptado en los ajustes de su dispositivo. Las Plataformas recopilan estas estadísticas conforme a sus propias políticas de privacidad. No las utilizamos para identificarle.

6. Finalidades y bases jurídicas

Cuando nos basamos en nuestro interés legítimo, usted tiene derecho a oponerse (cláusula 9). No adoptamos decisiones automatizadas ni elaboramos perfiles que produzcan efectos jurídicos en usted o le afecten significativamente de modo similar.

La comunicación de los datos indicados en la cláusula 4 no es un requisito legal. Solo es necesaria para la función de que se trate. Si no desea que se envíe una posición o una zona, no utilice esa función, desactívela o retire el permiso correspondiente. Las demás funciones de la Aplicación siguen estando disponibles.

7. Transferencias fuera del Espacio Económico Europeo

• Suiza. OpenMeteo GmbH está establecida en Suiza. La Comisión Europea ha reconocido que Suiza garantiza un nivel adecuado de protección de datos.
• Buques por internet (aisstream.io). No hemos podido identificar al operador de aisstream.io ni dónde trata los datos. Ninguna decisión de adecuación ni otra garantía ampara esta transferencia, por lo que sus datos pueden estar menos protegidos que en la UE. La Aplicación envía el recuadro alrededor de su embarcación, la clave de acceso y su dirección IP únicamente si usted activa «Buques por internet» y confirma este aviso (consentimiento explícito, art. 49.1.a) RGPD). Puede retirar su consentimiento en cualquier momento desactivando la función. Tenemos previsto encaminar esta función a través de nuestro propio servidor en Portugal, de modo que aisstream.io deje de recibir su dirección IP. Cuando lo hagamos, actualizaremos la presente Política de Privacidad.
• Estados Unidos (Wikimedia Foundation). Si activa «Fotos y descripciones de Wikipedia», su dispositivo envía las coordenadas del lugar seleccionado y su dirección IP a la Wikimedia Foundation en EE. UU. No existe ninguna decisión de adecuación que ampare a la Wikimedia Foundation, y las autoridades estadounidenses podrían acceder a los datos. Nos basamos en su consentimiento explícito (art. 49.1.a) RGPD), que puede retirar en cualquier momento en los ajustes de la Aplicación.
• Correo electrónico (ImprovMX, Google, Resend). Los mensajes que envía a nuestras direcciones @capmate.app y nuestras respuestas pueden ser tratados en EE. UU. por ImprovMX Incorporated, Google y Resend, Inc. La transferencia se basa en las garantías que ofrecen estos proveedores, como el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. o las cláusulas contractuales tipo.
• Plataformas. Las Plataformas (Apple, Google, Garmin) pueden tratar datos en otros países conforme a sus propias condiciones y garantías.

8. Plazo de conservación de los datos

9. Sus derechos

En virtud del RGPD, usted tiene derecho a:

• acceder a los datos personales que tenemos sobre usted (derecho de acceso);
• obtener la rectificación de los datos inexactos;
• obtener la supresión de sus datos;
• obtener la limitación del tratamiento;
• la portabilidad de los datos;
• oponerse en cualquier momento al tratamiento basado en nuestro interés legítimo;
• retirar el consentimiento en cualquier momento cuando el tratamiento se base en el consentimiento, por ejemplo desactivando «Buques por internet» o «Fotos y descripciones de Wikipedia». La retirada no afecta a la licitud del tratamiento realizado antes de ella.

Para ejercer sus derechos, escriba a privacy@capmate.app. Le responderemos en el plazo de un mes. Este plazo puede prorrogarse cuando la ley lo permita, en cuyo caso se lo comunicaremos. Podemos solicitarle información para confirmar su identidad.

Por lo general, no podemos vincular con usted las direcciones IP que figuran en los registros del servidor (art. 11 RGPD). Si nos facilita su dirección IP y la hora de sus solicitudes, buscaremos en los registros. Los datos almacenados únicamente en su dispositivo están bajo su control directo: puede consultarlos, exportarlos cuando la Aplicación lo permita y suprimirlos usted mismo.

Tiene asimismo derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control. En Portugal, es la Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD, autoridad portuguesa de protección de datos), Av. D. Carlos I, 134, 1.º, 1200-651 Lisboa, www.cnpd.pt. También puede presentar una reclamación ante la autoridad del país de la UE en el que resida o trabaje, o en el que se haya producido la supuesta infracción.

10. Seguridad

La Aplicación se comunica con nuestro servidor de cartas y con los destinatarios indicados en la cláusula 4 mediante conexiones cifradas (HTTPS o WSS). La conexión con los instrumentos de su embarcación a través de su red Wi-Fi local (NMEA 0183 o NMEA 2000 sobre TCP o UDP, Signal K sobre HTTP y WebSocket) no está cifrada. Permanece dentro de su red local, y usted es responsable de la seguridad de dicha red. En nuestro servidor aplicamos restricciones de acceso, limitación del número de solicitudes y plazos breves de conservación de los registros.

Si se produce una violación de la seguridad de los datos personales que entrañe probablemente un alto riesgo para usted, se lo comunicaremos sin dilación indebida, conforme a lo exigido por el art. 34 RGPD. Lo haremos en la Aplicación, a través de la Plataforma o por correo electrónico cuando dispongamos de su dirección.

11. Menores

La Aplicación no está destinada a menores de 16 años. No tratamos a sabiendas datos personales de menores de 16 años. Si cree que un menor nos ha facilitado datos personales, por ejemplo por correo electrónico, póngase en contacto con nosotros y los suprimiremos.

12. Modificaciones de la presente Política de Privacidad

Actualizaremos la presente Política de Privacidad siempre que cambie el tratamiento que realiza la Aplicación, por ejemplo cuando se añada una función, un proveedor de datos o un medio de pago. Si un cambio implica un nuevo uso de sus datos que no esté descrito aquí, se lo comunicaremos en la Aplicación antes de que comience dicho tratamiento y le solicitaremos su consentimiento cuando sea necesario. La dirección de la presente Política de Privacidad se mantendrá igual o redirigirá a la nueva dirección. La versión y la fecha figuran al principio, y la cláusula 13 contiene un registro de las versiones.

13. Historial de versiones

Inicio